Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das erste und untere teil der feder wird von labial nach okklusal und dann nach palatinal in die retention gebogen.
the first and lower part of the spring is bent from labial to occlusal and then towards lingual into the retention.
die Ösen werden am zahnhals anliegend gebogen und können durch eine bewegung nach palatinal bzw. lingual nachaktiviert werden.
the eyelets are bent lying in the cervical area of the tooth and can be activated with movements towards lingual.
so können die vorher mit wachs ausgeblockten frontzähne des oberkiefers nach palatinal bewegt und die unterlippe von der unterkieferfront abgehalten werden.
this way, the upper front teeth which are blocked out with wax can be moved orally and the lower lip can be maintained off the lower incisors.
die basis der oberkieferplatte sollte nach palatinal soweit ausgedehnt werden, dass eine ausreichende retention und stabilität für die spezialfeder gewährleistet ist.
the base of the upper plate should extend palatally as much as to guarantee sufficient retention and stability for the special spring.
das aktivierbare teil der klammer wird wie gewohnt mit wachs nach lingual/palatinal ausgeblockt, um beim freischleifen des plattenkörpers den draht nicht zu beschädigen.
the active portion of the clasp is covered with wax on the lingual side in order to avoid damaging the wire while trimming the base plate.
die geschlossene torque-feder zur aufnahme von j-häkchen wird mit loops distal von 11 und 21 und der verbindungsbügel direkt palatinal dahinter gelegt.
the closed torque spring which serves to receive the j-hooks is located with loops distally of 11 and 21, the connecting bow is located directly behind.
zur anwendung von gummizügen können verschiedene häkchen gelasert, angelötet oder aber auch eingebogen werden. durch den gummizug wird hier druck auf die front ausgeübt und somit werden die frontzähne nach palatinal bewegt.
for the application of elastics, different hooks can be attached by laser or conventional welding, or can also be bent in. force is applied on the anterior segment by the elastics and consequently the incisors are tipped lingually
ideal sind die halbkugelförmigen instrumente für die minimal invasive primärversorgung, wobei der zugang zur karies je nach situation von okklusal, bukkal oder lingual/palatinal geschaffen wird.
hemispherical instruments are ideal for minimally-invasive, primary treatment, whereby depending on the situation, access to the caries can be from occlusal, buccal or lingual/palatal.
von dort aus wird er waagerecht zwischen eckzahn und dem prämolar nach bukkal geführt und umfasst den ersten prämolar. von dort aus wird er wieder zwischen 1. und 2. prämolar nach palatinal zur retention in die seitlichen kunststoffschilde zurück geführt.
from there, the wire is bent between the canine and the first premolar over to the buccal side embracing the first premolar.
beim kunststoffanteil in der front sollte darauf geachtet werden, dass die uk-front von labial gut 1/3 gefasst ist und im ok von palatinal etwa zur hälfte, von labial aber nur gerade die schneidekante.
the acrylic base has to cover one third of the lower incisors, and the upper incisors should be covered on the palatal side up to one half and on the labial side, only to the incisal edge.