Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seit seiner ersten wahl 1981 vertritt pangalos als pasok-abgeordneter attika in der vouli.
he was elected for the first time as a mp in the 1981 general election with pasok and has been continuously re-elected since.
im namen des europaeischen parlaments der praesident e. klepsch im namen des rates der praesident th . pangalos
for the european parliament the president e. klepsch for the council the president th . pangalos
das kind wurde im gedenken an den getöteten vater auf den namen anastasia getauft, taufpate wurde der damalige griechische außenminister theodoros pangalos.
when the baby girl was born, she was baptised anastasia (after her father) by the then greek minister of foreign affairs theodoros pangalos.
wir möchten hier an die worte des ministers pangalos erinnern, als er sich auf der ratssitzung ende mai der stimme enthielt und für griechenland anspruch auf die vaterschaft der mittelmeerpolitik erhob.
i should like to launch an appeal although i am not sure if it will be heeded, reiterating the words of mr pangalos, when he stayed away from the council meeting at the end of may, revindicating for greece the fatherhood of the euro-mediterranean policy.
pangalos beteiligte sich am widerstand gegen die griechische militärdiktatur (1967–1974), die ihm 1968 die griechische staatsbürgerschaft aberkannte.
pangalos opposed the 1967 military dictatorship, and was deprived by the junta of his greek citizenship in 1968.
dieses war auf der höhe des pangalos regimes, und nachrichten waren gerade von seiner wahl in den hauptstädte he natürlich gekommen; alle weiteren anwärter für den zurücktretenden vorsitz.
this was at the height of the pangalos regime, and news had just come in of his election in the principal cities ; all other candidates for the presidency having withdrawn.
der vormalige außenminister, theodoros pangalos, der wegen der „Öcalan-affäre“ zurücktreten musste, wird neuer kulturminister.
former foreign minister theodoros pangalos, who had to resign after the "Öcalan-affair" is nominated at the culture ministry.
er ist ein kapitän in der griechischen armee und ist der bruder der witwe. von er ist auf dem general staff, zwar von einem ruhigen demeanour hat etwas von dem stolz den soldaten und travel luft von einem, wer gut mit general pangalos ist.
he is a captain in the greek army and is the widow's brother. he is on the general staff, an though of a quiet demeanour has some of the pride of the soldier and the air of one who is well with general pangalos.