Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unweit der stadt befand sich das heraion von argos, eines der wichtigsten panhellenischen heiligtümer.
the city of argos was believed to be the birthplace of the mythological character perseus, the son of the god zeus and danaë, who was the daughter of the king of argos, acrisius.
1873 setzte er sein studium in münchen fort, mit einem stipendium der panhellenischen anstalt der maria verkündung von tinos.
in 1873, he left for munich, under a scholarship of the panhellenic holy foundation of the evangelistria of tinos, to continue his studies at the munich academy of fine arts under the neoclassical sculptor max von widnmann.
der kult begann in kleinasien und dem nahen osten, erfasste den ganzen mittelmeerraum und lief seit alexander dem großen den panhellenischen heiligtümern die bedeutung ab.
the cult began in asia minor and the near east, seized the entire mediterranean, and took over the importance of the panhellenic sanctuaries since alexander the great.
1981 und 1985 trat sie nur noch in listenverbindungen mit der panhellenischen sozialistischen bewegung "panellinio sosialistiko kinima" (pasok) auf.
under the leadership of manolis glezos, the party took part in the elections of 1981 and 1985 in an alliance with and within the ranks of panhellenic socialist movement (pasok).
frau präsidentin, im namen meiner kollegen, der europäischen sozialisten von der panhellenischen sozialistischen bewegung pasok, möchte ich erklären, daß wir der vorliegenden entschließung alle vollkommen zustimmen.
speaking on behalf of my european socialist colleagues of pasok, i wish to announce that we fully endorse the resolution that has been put forward.
. – die vertreter der panhellenischen sozialistischen bewegung im europäischen parlament werden für den bericht moraes stimmen, ist doch die gleichbehandlung, wie es im bericht heißt, ein grundrecht.
the subsidiarity principle must be upheld and the responsibility shared by the union and the member states on this issue of human rights must be fulfilled. it is important to have an efficient anti-discrimination policy, as well as effective protection of minorities.
nicht weit entfernt liegt "alter korinth" mit seinem heiligtum und den isthmischen panhellenischen spielen. wir werden die stätte, sowie das museum, besuchen.
not far away, comes “ancient corinth” with its sanctuary and the isthmia panhellenic games. we will visit the site, as well as the museum.
beschreibung kennen sie griechenland der kunst und der kultur! profitieren sie von diesem einzigartigen vorschlag, die sehenswürdigkeiten zu besuchen, wo die vier panhellenischen sport-festen im antiken griechenland stattgefunden haben.
description meet the greece of art and culture!