Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ohne die pflichtmitgliedschaft könnten die selbstverwaltungskörperschaften ihre gesetzlich zugewiesenen aufgaben nicht erfüllen.
without this requirement, the self-regulatory bodies would not be able to fulfil their statutory duties.
die pflichtmitgliedschaft wurde überall beseitigt, und es kam zu einer völligen umstrukturierung der gewerkschaftsorganisationen.
compulsory trade union membership was abolished everywhere and the trade union organisations were completely restructured.
landwirtschaft: kommission fordert griechenland zur Änderung seines gesetzes über die pflichtmitgliedschaft in genossenschaften auf
agriculture: commission asks greece to amend its law on compulsory cooperatives membership
die wirtschaftskammer und die handwerkskammer, bei denen pflichtmitgliedschaft besteht, sind ebenfalls auf lokaler ebene vertreten.
the chamber of economy and the chamber of crafts, with compulsory membership, are also present at local level.
der zuschuss diente vor allem der sozialen absicherung während der startphase und war für die förderdauer an eine pflichtmitgliedschaft in der gesetzlichen rentenversicherung gebunden.
with the aid of a reference scenario, this paper compares the benefits from the social pension fund with the outcomes of an equivalent contribution to a private pension scheme.
ein eingriff in die negative vereinigungsfreiheit liegt dagegen bei der pflichtmitgliedschaft nicht vor (vgl. bverfge 38, 281 ).
on the other hand, compulsory membership does not constitute an encroachment on the negative freedom of association (see bverfge 38, 281 (297)).
außerdem schränkt die pflichtmitgliedschaft nach ansicht der kommission die durch die artikel 43 und 49 eg-vertrag geregelten grundrechte der freien niederlassung und des freien dienstleistungsverkehrs ein.
moreover, the commission takes the view that the mandatory membership restricts the fundamental principles of freedom of establishment and free provision of services as regulated by articles 43 and 49 ec.
wir haben hier seit langen jahren eine europäische rahmenregelung gefordert für ehegatten, die in familienbetrieben mithelfen, insbesondere mit dem ziel, die pflichtmitgliedschaft derselben in der rentenversicherung zu gewährleisten.
for many years, we have called for framework legislation at european level for spouses who work in family businesses, especially to guarantee their statutory participation in pensions schemes.
bei denen die bedeutung der pflichtmitgliedschaft der unternehmen für die kundenzufriedenheit und das image in verschiedenen kundensegmenten analysiert wird - diese analyse dient u. a. als basis für eine differenzierte kommunikation mit den kunden.
analysis of customer satisfaction and image in various segments in the context of the mandatory membership – the analysis is used as basis for a differentiated customer communication.
der gesetzgeber gebe keine erklärung dafür, warum personen, deren einkommen die jahresarbeitsentgeltgrenze für die nächsten jahre überschreiten werde, erst nach drei jahren die soziale schutzbedürftigkeit als legitimierenden anknüpfungspunkt für die pflichtmitgliedschaft in der gesetzlichen krankenversicherung verlieren würden.
he submits that the legislature does not offer an explanation as to why persons whose income will exceed the annual earnings limit in the next few years do not lose the need of social protection as a factor legitimising obligatory insurance in statutory health insurance until three years have passed.
(3) der ausschuss befasst sich nicht mit arbeits- und sozialrechtlichen fragen, wie der organisation betrieblicher altersversorgungssysteme, insbesondere der pflichtmitgliedschaft und den ergebnissen von tarifvertragsbestimmungen.
3. the committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
die mitgliedstaaten können jedoch ein kreditinstitut, auf das diese richtlinie anwendung findet, von der pflichtmitgliedschaft in einem anlegerentschädigungssystem befreien, wenn das betreffende institut bereits gemäß artikel 3 absatz 1 der richtlinie 94/19/eg von der pflichtmitgliedschaft in einem einlagensicherungssystem ausgenommen ist, mit der maßgabe, daß der schutz und die unterrichtung, die für die einleger vorgesehen sind, unter den gleichen bedingungen auch für die anleger gelten und daß diesen somit ein schutz gewährt wird, der dem von einem anlegerentschädigungssystem gebotenen schutz zumindest gleichwertig ist.
a member state may, however, exempt a credit institution to which this directive applies from the obligation to belong to an investor-compensation scheme where that credit institution is already exempt under article 3 (1) of directive 94/19/ec from the obligation to belong to a desposit-guarantee scheme, provided that the protection and information given to depositors are also given to investors on the same terms and investors thus enjoy protection at least equivalent to that afforded by an investor-compensation scheme.