Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine liebesgeschichte als nebenstory sehe ich immer wieder gerne und möchte sie fast schon als pflichtteil in einem guten adventure bezeichnen.
a love story as subplot is what i like to see every now and then and should nearly be obligatory in a good adventure game.
aber verständlicherweise konnte er diesem wunsch nicht nachkommen und war wohl erleichtert, als er seinen "pflichtteil" erfüllt hatte.
but, of course, roger couldn't comply the wish and was at ease as he had done his "legal portion".
als johannes pfrunder stirbt, ist vormund wittelsbach, inzwischen oberrichter, mit dem pflichtteil, auf das seine mündel gesetzt wurden, nicht einverstanden.
when johannes pfrunder died, guardian wittelsbach, now a high court judge, did not agree with the statutory portion, that was granted to his wards.
es liegt aber keine sünde für euch darin, daß ihr, nachdem der pflichtteil (festgelegt) ist, (darüberhinausgehend) euch miteinander einigt.
and there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation.
die kommission bezieht sich nur auf nationale praktiken der mitgliedstaaten, und in der stellungnahme des beschäftigungsausschusses werden information und konsultation explizit zu einem pflichtteil des Übernahmeverfahrens- sowohl für die bietenden unternehmen – artikel 6 – als auch für die zielgesellschaften – in artikel 9.
the commission refers only to national member states ' practices and the employment committee 's opinion explicitly makes information and consultation a mandatory part of takeover bid procedure, both for the companies making the bids – article 6 – and the target companies – in article 9.