Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weist darauf hin,
recalls:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er weist darauf hin,
their potential to this end.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der vorsitzende weist darauf hin,
the president drew attention to the fact that there will be
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die kommission weist darauf hin, dass
the commission notes first of all that:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die frau weist darauf hin und sagt:
the lady points at it and says,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nichts in der entscheidung weist darauf hin.
there is, therefore, no need to consider the auxiliary requests.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der autor weist darauf hin, dass viele...
der autor weist darauf hin, dass viele...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vieles weist darauf hin - englische �bersetzung
there is evidence to suggest - german translation
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies weist darauf hin, dass er noch nicht tot ist.
according to those who believe in it, a person will experience in the future what he has done in the past, for good or ill.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies weist darauf hin, dass alles mit besonnenheit geschieht.
this indicates that all is being done with calm deliberation.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
"das kuratorium weist darauf hin, dass es sich bei dem auf
"the curatorship would like to point out that
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ihr kleidungsstil weist darauf hin, dass sie muslimischen glaubens sind.
their style of clothing indicates that they are of the muslim faith.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der bericht weist darauf hin, dass in waisenhäusern in nepal…
der bericht weist darauf hin, dass in waisenhäusern in nepal...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das schwertsymbol weist darauf hin, dass eine einheit gerade kämpft.
the sword symbol means that a unit is currently fighting, the shield symbol hints at idle military units.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies weist darauf hin, dass eine einmal tägliche dosierung möglich ist.
plasma pharmacokinetics following oral administration in healthy volunteers, the t½ was approximately 18 h, suggesting that once-daily dosing is appropriate.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
weist darauf hin, dass die ibg europas noch nicht gebildet wurde;
pointed out that the european icg had not been established yet;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
krättli weist darauf hin, dass verschiedene aufzugshersteller unterschiedliche anforderungen stellen.
krättli points out that, as different elevator customers have varying requirements, there is no standard code tape length for an aps sensor.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wie man atmet, weist darauf hin, in welchem geistigen zustand man ist.
the way one breathes says a lot about one’s mental condition.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie weist darauf hin, daß unser rohstoff- und energieverbrauch stark zunimmt.
this shows that our consumption of materials and energy is rising sharply.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
es war wohl – das "diarium" weist darauf hin – am 11. november.
it probably was - the "diarium" points to it - on 11 november.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung