Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
von 1981 bis 1991 entstand die plattenbau-siedlung sonnenleithe am nordrand der stadt.
the plattenbau residential area "sonnenleithe" at the town's northern border was built in the 1980s.
dann hätten die menschen aber keine bleibe. ich wohne in einem plattenbau und bin dagegen, dass wir so eng beieinander leben.
the problem is that people will not have a place to live. i also live in a prefab building.
seit september 2014 lebte er mit weiteren flüchtlingen in einer von der stadt dresden zugewiesenen wohnung in einem plattenbau im dresdner stadtteil leubnitz-neuostra.
in september 2014, he was assigned to a dresden apartment with other refugees, in the district of leubnitz-neuostra.
2006 wurde im rahmen des stadtumbauprogramms ein elfgeschossiger plattenbau, der als städtebauliche barriere quer zwischen innenstadt und see stand, abgerissen, womit sich die barrierewirkung verringerte.
in 2006, an eleven-storey panel construction between the inner city and the lake was demolished in the course of the city transformation program, reducing the impression of separation.
das ist doch der gipfel, und ich nehme es hin, wie den plattenbau gegenüber, wie das zischen der autos durch die fensterluke. mein papa kommt mit den anderen kindern und wir wollen in eine jugendherberge.
spring is outside. you can feel it in the cage. i felt spring in the cage as if it were summer.
die rangerstation... am scharfenstein lud ein zu einer heißen tasse kaffee. vor wenigen jahren stand hier noch der hässliche plattenbau einer grenzstation. nun empfängt warmes holz den wanderer, der im sommer auf bänken eine rast einlegen kann.
the ranger station... at the sharp stone cliffs invited to a hot cup of coffee. a few years ago here the ugly disk's building of a border station stood still. now warm wood receives the hiker, who can insert a rest in the summer at lovely benches.
ihr ex-mann micha lebt mit neuer frau und neuer tochter weiterhin im einfamilienhaus in gräfenhainichen. inmitten von plattenbau-tristesse und umzugskartons setzt kathi alles daran, ihr neues leben zu meistern.
her ex-husband, micha, is still living in their detached house in gräfenhainichen with his new wife and a new daughter. so here she sits, in between packing cases and the dubious charm of marzahn’s concrete pre-fabs.
1995 lud die berliner künstlerin judith siegmund vier wochen lang zur "sprech-stunde" in das stahlhaus in dessau ein. (...) außerhalb der stadt gelegen, befindet sich das stahlhaus in unmittelbarer nähe der gropius-siedlung dessau-süd und vis à vis eines ddr-typischen plattenbaus. (...) aus dem spannungsfeld dieses kontextes und den daraus resultierenden fragen entwickelte judith siegmund ihre installation an der zur straße liegenden fensterfront des stahlhauses. (...) siegmund stellt die begriffe in den raum, respektive in die landschaft, um fragen und kommunikation zu provozieren.
over the course of four weeks in 1995, the berlin artist judith siegmund held open "office hours" at the stahlhaus (steel house) in dessau. (...) located at the outskirts of the city, the stahlhaus is situated in the immediate vicinity of the gropius housing development in south dessau, and vis-à-vis to a typical gdr, prefabricated concrete apartment building. (...) within the context of this area of conflict, and utilizing questions arising from it, judith siegmund developed her installation in the storefront window of the stahlhaus. (...) siegmund exhibited terms and expressions in the space – or, as the case may be, in the landscape – to provoke both questions and communication.(...)