Sie suchten nach: politikergeneration (Deutsch - Englisch)

eine neue politikergeneration steht bereit, um die fackel weiterzutragen.
a new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.

ich bin sauer, weil die aktuelle politikergeneration meine generation um unsere zukunft betrügt.
i am angry. i am angry because the current generation of politicians is betraying my generation.

die europäische union ist bislang der größte verlierer der krise – und genau das ist das schlimmste versagen dieser politikergeneration.
the european union is so far the biggest loser of this crisis – and this is precisely the worst failure of this generation of politicians.

zum ersten mal seit tausend jahren hat unsere politikergeneration die chance, ganz europa auf der basis des freien willens der völker zu einigen.
for the first time for a thousand years, our generation of politicians has the opportunity to unite the whole of europe on the basis of the free will of its peoples.

unsere politikergeneration wird den mut und die weitsicht entwickeln müssen, zum ersten mal seit tausend jahren dem ganzen kontinent eine organisation des friedens und der zusammenarbeit zu geben.
our generation of politicians will have to develop the courage and foresight to give the whole continent, for the first time in a thousand years, an organization of peace and cooperation.

der beschluss des europäischen parlaments zur wiedervereinigung europas wird an einem tag gefasst, aber die einheit ganz europas ist ein prozess, und sie ist die aufgabe einer ganzen politikergeneration.
the resolution of the european parliament on the reunification of europe will be adopted in one day, but the unification of the whole of europe is a process, the task of an entire generation of politicians.

wie ich schon während der feierlichkeiten vom letzten wochenende sagte, dürfen wir nicht vergessen, dass es sich hier um die art historischen test handelt, dem sich eine politikergeneration nur einmal im leben stellen muss.
let us not forget, as i said during last weekend's celebration, that this is the kind of historic test that a generation of political leaders faces just once in its lifetime.

»wir brauchen das engagement und die impulse der jungen politikergeneration für die außen- und sicherheitspolitik«, so zu guttenberg über die munich young leaders.
in addition to discussion sessions with high-ranking participants of the munich security conference, the young leaders will also be taking part in the regular program of the conference.

ein letzter punkt, den ich einmal sehr allgemein fassen will: die politikergeneration der 50er jahre hatte den mut und die weitsicht, den tausend jahre alten gegensatz zwischen frankreich und deutschland in einer europäischen gemeinschaft aufzuheben.
a final point which i shall phrase in very general terms: the generation of politicians of the 1950's had the courage and the foresight to remove the thousand-year-old antagonism between france and germany in a european community.

wir, die heutige politikergeneration, hat zum ersten mal seit tausend jahren die chance, den ganzen kontinent auf der grundlage der freiwilligkeit und des friedens zu einer europäischen union zusammenzuführen, einer union der freiheit, des friedens und der wohlfahrt.
we, the present political generation, have the opportunity, for the first time in a thousand years, to bring the continent together by peaceful means and on a voluntary basis into a european union, a union of freedom, peace and prosperity.

diese internationalen beschäftigten mit zusatzrenten haben sich zwei ratschläge früherer politikergenerationen in die praxis umgesetzt: sie" schwingen sich aufs fahrrad und suchen nach arbeit" und verlassen sich in bezug auf ihre rentenversorgung nicht ausschließlich auf den staat.
such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of the things which previous generations of political leaders have encouraged them to do-' getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.