Sie suchten nach: portraitiert (Deutsch - Englisch)

portraitiert.
soc.

programm portraitiert wird.
programm portraitiert wird.

liebermann portraitiert zum wiederholten male albert einstein.
liebermann portraits albert einstein repeatedly.

in dem video-diary werden die tage in deutschland portraitiert.
in dem video-diary werden die tage in deutschland portraitiert.

die zeichnerin portraitiert alle gäste und hängt ihre skizzen fortlaufend auf.
the draughtswoman portrays all guests and continually hangs her drawings on the wall.

zusätzlich zur cd gibt es eine dvd, wo das mandelring quartett portraitiert wird.
zusätzlich zur cd gibt es eine dvd, wo das mandelring quartett portraitiert wird.

dieses auto wurde in der zeitschrift "motor-klassik" portraitiert.
this car was featured in the german special interest car magazine "motor-klassik".

das ist, wennman einen esel als pferd portraitiert, damit man darauf reiten darf.
that is, when portraying a donkey as astallion in order to get the permission to ride on it.

frauen werden immer noch stereotypisch portraitiert, auch wenn inzwischen einige neue stereotypen dazugekommen sind.
women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.

der künstler selbst hat sich übrigens im gemälde des martyriums links neben dem henker selbst portraitiert.
the artist incidentally portrayed himself in the painting of the martyrdom on the left side, next to the executioners.

25) ironischerweise ist die firma laut nalcos website dort als eine wasser, energie lufterhaltungsfirma portraitiert.
25) ironically, according to nalco's website, the company is portrayed as a water, energy, and air conservation corporation.

"the re-arrival" portraitiert neben der vergangenheit und gegenwart auch die zukunft der band.
"the re-arrival" portraitiert neben der vergangenheit und gegenwart auch die zukunft der band.

der film portraitiert ein männlich dominiertes berufsfeld, in dem großvater, vater und sohn seite an seite miteinander arbeiten.
the film portrays a male-dominated profession in which grandfather, father and son work together side by side. the, at times, solitary and hard activity is documented in impressive pictures.

das ist erst der anfang einer sehr verrückten und auch beängstigenden welt, die der film portraitiert, aber ich will jetzt nicht zuviel vorwegnehmen.
the film portrays the beginning of a crazy, frightening world, but i don’t want to give too much away.

der künstler portraitiert teenager auf ihrer fährüberfahrt zwischen stockholm und helsinki, bei der sie mit billigem alkohol ihre männlichkeit unter beweis stellen wollen.
he portrays young boys on the ferry trip between stockholm and helsinki, using alcohol as a demonstration of manhood.

der messestand brunner 2011 auf der möbelmesse mailand wird in dem jahrbuch messedesign 12/13 portraitiert. online eingesehen werden kann das jahrbuch hier.
the trade fair stand brunner 2011, exhibited during the salone internazionale del mobile mailand, gets reviewed in the trade fair design annual. online viewer can be found here.

das industry journal greift aktuelle themen und trends aus der fertigungs- und prozessindustrie auf, portraitiert innovative menschen und unternehmen und stellt neue technologien vor.
industry journal takes up topics and trends in discrete and process industry, portrays innovative people and companies, and introduces new technologies.

das magazin wird in der frühjahrsausgabe einen sonderteil mit dem thema Ökologie publizieren und optimacasa wird dann als musterbeispiel umfassend portraitiert - cool! :-)
the magazine is going to present a special about ecological topics within its spring edition and optimacasa will be portrated as exemplar - cool! :-)

das neue kompendium portraitiert deutsche innovations- und marktführer im bereich effizienztechnologie - initiative des bundesministeriums für bildung und forschung und des vdma – buchpremiere auf hannover messe 2010
the new compendium presents german innovation and market leader in the field of efficiency technology – initiative of the federal ministry for education and research and of the vdma – book premiere on the occasion of the “hannover messe 2010”.

das science advisory committee (sac) wollte fünf ziele verwirklichen: es sollten die wichtigsten wissenschaften und ihre methoden demonstriert und die herausragenden phänomene und entdeckungen portraitiert werden.
the science advisory committee (sac) wanted to achieve five goals: they wanted to demonstrate the most important sciences and their methods and depict outstanding phenomena and discoveries.