Sie suchten nach: prämissen (Deutsch - Englisch)

prämissen
assumptions

prämissen der debatte
the premises of the debate

unsere prämissen sind:
our premises are:

die prämissen der nachtigall
the first notes of the nightingale

definition von prämissen und rahmenbedingungen
definition of premises and basic conditions

"gentechnik - falsch in den prämissen?"
"genetic engineering - wrong in the premises?"

diese mitteilung basiert auf zwei prämissen.
this communication has set out from two basic premises.

kurzbeschreibung der methodik und der spezifischen prämissen
short description of methodology and specific assumptions made

aber wir dürfen die prämissen nicht verschieben.
but we must not shift the premises.

daraus ergeben sich für mich folgende prämissen:
hence to me the following assumptions result:

die hisbollah geht demgegenüber von anderen prämissen aus.
hezbollah, on the other hand, is marching to a different drummer.

qualität und sicherheit sind die obersten prämissen bei der
quality and safety are the top priorities in the production

an den prämissen von stalins these ist kein wort wahr.
there is not a single word of truth in stalin’s point of departure.

hier sind beide prämissen wahr, ebenso wie die konklusion.
if the premises are true, then the conclusion is necessarily true, too.

ausgehend von diesen prämissen stimme ich für die entschließung.
for these reasons, i voted for the resolution.

nun muß er nur noch unter denselben prämissen umgesetzt werden.
obviously, it must be implemented in the same way.

sie lehnten pablos schlußfolgerungen ab, akzeptierten aber seine prämissen.
they accepted the premises of pablo but rejected the conclusions.

an den grundlegenden prämissen dieses ansatzes hat sich nichts geändert.
the fundamental basis for this approach has not changed.

die dynamik aber entstehe aus dem inneren nach ihren eigenen prämissen.
dynamism comes from within, however, and follows its own premises.

dabei sind für uns kundennutzen, wirtschaftlichkeit und energieeffizienz die obersten prämissen.
customer benefits, economy and energy efficiency are the top priorities for us in this context.