Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
programmierfehler ("bugs") oder inkompatibilitäten mit schlüsselfertigen web-applikationen
programming flaws ("bugs") or incompatibilities with turnkey web applications
jedes programm muss vor seiner veröffentlichung ausgiebig getestet werden, da programmierfehler unvermeidbar sind.
every program has to be intensively tested before it is published because programming errors are inevitable.
die interaktive kommunikation zwischen anwender und steuerung macht die manuelle programmierung überflüssig und schließt programmierfehler aus.
the interactive communication between the user and control system makes manual programming superfluous and eliminates programming errors.
auf diese weise werden viele typische programmierfehler vermieden, die teilweise verheerende folgen haben können.
this way, many typical programming errors can be avoided which could cause cevere problems otherwise.
dieser leidige programmierfehler kann nicht ausgenutzt werden, jedoch sorgt er immer wieder für abstürzende replays bei pg3d.
this annoying programming error cannot be used for taking advantage of it but it nevertheless causes replays to crash in pg3d once and again.
das hierfür erforderliche fachwissen ist zudem notwendig, um durch programmierfehler oder schlechte daten hervorgerufene unrealistische resultate zu korrigieren.
moreover, the expertise required for such an undertaking is also needed to correct unrealistic results triggered by programming errors or poor data.
so jetzt kommen wir zu meinem lieblingsfehler, zumal er eigentlich durch einen ernsthaften programmierfehler seitens des powerbasic anwenders ausgelöst wird.
this is my favorite bug, since it is actually caused by a real error in the programming of a powerbasic- user.
die try - except -anweisung dient hauptsächlich dazu, programmierfehler abzufangen und die fehlerbehandlung zu vereinfachen. sie hat die form
the try - except statement can be used to handle programming errors. it has the following syntax:
das ursprüngliche spiel wurde in 1987 für den commodore c64 und der zx spectrum veröffentlicht. csabo entfernte einen programmierfehler und machte das spiel viel schneller als das original.
the original game was released in 1987 for the commodore c64 and the zx spectrum. csabo removed a programming error and made the game much faster than the original.
für mängel haften wir ein jahr ab ablieferung. für softwareprodukte erstreckt sich die mangelhaftung nur auf programmierfehler, nicht darauf, dass der betrieb frei von unterbrechungen und fehlern bleibt.
we are liable for defects for one year from delivery. our liability for defects concerning software products only applies to programming errors, not to a total lack of interruptions and errors in operation.
als beispiel kann hier die figur neos in der matrix-trilogie genannt werden, von dem sich in der zweiten folge herausstellt, dass er der konstitutive programmierfehler des systems ist.
the passage in question is an articulation at the level of the materiality of the organism.
