Sie suchten nach: querkomponenten (Deutsch - Englisch)

es entsteht zwangsläufig eine "günstige" resultierende der querkomponenten.
a "favorable" resultant of the transverse components is inevitably obtained.

bei der formulierung der sicherungswirkungen gegen rutschen hat man die querkomponenten nicht berücksichtigt.
the transverse components were not taken into account when formulating the securing effect against sliding.

die behandlung der querkomponenten der beiden gurtabschnitte wird jedoch übersichtlicher, wenn sie getrennt betrachtet werden.
however, treatment of the transverse components on the two belt sections becomes clearer if they are regarded separately.

ein großer reibbeiwert begünstigt die mit dem größeren hebel h wirkenden querkomponenten so sehr, dass das insgesamt niedrigere niveau der vorspannkräfte überspielt wird.
a large coefficient of friction favours the transverse components acting with the larger lever h to such an extent that it overrides the overall lower level of pre-tensioning force.

andererseits profitiert die sicherungswirkung einer niederzurrung bei beanspruchung quer zum fahrzeug vor allem bei kleinen zurrwinkeln stark von der differenz der querkomponenten der vorspannkräfte auf beiden seiten.
on the other hand, the securing effect of a tie-down lashing benefits from the difference between the transverse components of the pre-tensioning forces on the two sides when loaded in a lateral direction relative to the vehicle, in particular if the lashing angles are small.

bei belastung hin zur vorgespannten seite ergeben sich zunächst kleinere werte. ab 1,9 cm rutscht der gurt und es wird die größtmögliche querkomponente wirksam, die sich aus der euler'schen reibung zwischen gurt und ladung ergibt.
in the event of loading towards the pre-tensioned side, smaller values are initially obtained. from 1.9 cm, the belt slips and the greatest possible transverse component, arising from euler's friction between belt and cargo, takes effect.