Sie suchten nach: rückfallebene (Deutsch - Englisch)

Überlagerungslenkung mit mechanischer rÜckfallebene
superimposed steering system comprising a mechanical return level

* ruhestromprinzip* rückfallebene* fail-fast
* programmable logic controllers (plcs).

der anwender erhält damit eine hochverfügbare rückfallebene für alle gebäuderelevanten steuerungen.
this provides the user with a highly capable fail-safe level for all building-related controls.

die bedienungsanleitung dient nur als rückfallebene und für feinheiten des systems, die grundfunktionen sind durchweg selbsterklärend.
the operating instructions are intended only as a back-up and for the finer points of the system – basic functions are self-explanatory throughout.

alle sicherheitsrelevanten funktionen werden zusätzlich mittels separater steuerleitungen überwacht, die gleichzeitig die rückfallebene bei busausfällen bilden.
all functions that have an impact on safety are monitored, in general, using dedicated control lines that also serve as back-ups.

ab dem knoten hadersdorf sollte die strecke ursprünglich ausschließlich mit etcs l2 gesichert werden, man hat sich aber dazu entschlossen, als rückfallebene doch noch signale aufzustellen.
from hadersdorf junction it was originally intended that the line be exclusively signalled with etcs level 2, but it was decided to have pzb as a fallback.

ein sichtlicher nachteil ist, dass gesetzlich vorgeschrieben ist, dass eine rückfallebene vorhanden sein muss, so dass im falle eines fehlers der elektronik trotzdem die bremsen betätigt werden können.
the fall back of an ebs system in case of failure is to use the ordinary air brake control pressure, so even in the event of a failure of the electronics the vehicle shall be able to make a safe stop.

wenn das design "ausgelutscht" ist, kann man die folie einfach abziehen und der helm befindet sich im originalen zustand. so hat man eine rückfallebene.
wenn das design "ausgelutscht" ist, kann man die folie einfach abziehen und der helm befindet sich im originalen zustand. so hat man eine rückfallebene.

der datenfunk im stadtgebiet karlsruhes erfolgt weiterhin über das existierende betriebsfunksystem. verlassen die fahrzeuge jedoch den funkabgedeckten bereich, stehen sie künftig über umts (oder gprs als rückfallebene) mit der leitstelle in kontakt.
data radio within the karlsruhe city area will still be based on the existing pmr system. when the vehicles leave the radio coverage in the future they will keep in touch with the control centre via umts (or gprs as fallback level).

auf strecken, die sowohl mit klasse-a- als auch mit klasse b-systemen ausgerüstet sind, könnte das klasse-b-system als rückfallebene für das klasse-a-system dienen, wenn der zug mit beiden systemen ausgerüstet ist.
when running on a line which is equipped with both class a and class b systems, the class b systems may act as fallback arrangement for the class a system if the train is equipped with both class a and class b systems.