Sie suchten nach: rationieren (Deutsch - Englisch)

würden wir coca cola rationieren?
would we ration coca cola?

man kann nicht behandeln, das gesundheitssystem rationieren.
one thing you can do is not treat. you can ration health care.

sie will rationieren, was ich dir freizügig gegeben habe.
they seek to ration what i have given you freely.

schließlich musste ich die wenigen restlichen kataloge streng rationieren.
finally i had to strictly ration the few remaining ones.

das rationieren von brot wurde in den städten wiedereingeführt und dauerte bis 1936 an.
bread rationing was reintroduced in the towns and lasted until 1936.

tatsächlich hat die regierung angedeutet, dass sie anfangen könnte, benzin zu rationieren.
indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.

hierdurch war aber auch die notwendigkeit gegeben, das wasser zu verteilen und notfalls auch zu rationieren.
water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.

wir könnten nach mitteln und wegen suchen, wie wir den neueinstieg in den markt rationieren könnten.
we could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.

die Ärzte des medizinischen zentrums von barka mussten in den letzten tagen vor einstellung der kampfhandlungen die medikamente rationieren.
supplies are urgently needed: at the centre in barka doctors had to ration medicines in the last days of the fighting.

präzises rationieren der einzelnen tiere ohne rangkämpfe kann nur gewährleistet werden, wenn die tiere während der fütterung fixiert werden.
precise rationing of each individual animal without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.

das land ist zudem dazu gezwungen, Öl zu rationieren, über das die kraftwerke und telekommunikations-stationen betrieben werden.
the country is also being forced to ration oil, on which power plants and telecommunications stations operate.

eine situation, in der hungersnöte in entwicklungsländern zu aufständen führen können, während industrieländer lebensmittel rationieren, ist nicht das ergebnis einer naturkatastrophe.
the situation whereby famine in developing countries can lead to uprisings while developed countries ration foods is not a result of a natural disaster.

so liebt das publikum heute immer noch zeichentrickfilme aus dem zweiten weltkrieg, obwohl wir wahrscheinlich nicht fähig sind, alle gags über das rationieren oder die notwendigkeit des reisens zu verstehen.
for example, audiences today still love second world war cartoons, though we may fail to get all the gags about rationing or whether a trip is necessary.

das amt der vereinten nationen, das für den abbau von hunger verantwortlich ist, entwirft gerade pläne, um nahrungshilfen zu rationieren, als antwort auf die spiralisierenden kosten von landwirtschaftlichen waren.
the united nation's agency responsible for relieving hunger is drawing up plans to ration food aid in response to the spiralling cost of agricultural commodities.

sonst könnte es eng werden mit dem essen, dem wasser und unserer geduld.“ das rationieren der verpflegung könnte für einige yachten ein ernsthaftes thema werden in diesem so langsamen rennen.
diminishing supplies of food and water could become a real issue for some yachts in such a slow race.

"man sieht, daß diese beschlüsse die verpflichtung auferlegten, als vorbereitung eines allgemeinen systems zur anhaltung anormaler ausfuhren von einem neutralen nach einem neutralen, die alliierten ausfuhren zu rationieren.
it will be seen, that these resolutions imposed an obligation to ration allied exports, as a preliminary to a more general system of stopping abnormal exports from neutral to neutral.

ihre ideologie besagt, daß zum großen bankett europas nicht zu viele gäste eingeladen werden können und daß man deshalb alles rationieren muß: die zahlungen der sozialversicherung, den sozialen schutz, die ärztlichen leistungen, die gesundheit.
your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of european humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health.