Sie suchten nach: rattermarken (Deutsch - Englisch)

wie können rattermarken (wellen quer zur extrusionsrichtung) vermieden werden?
how can chatter marks (waves at right angles to extrusion direction) be avoided?

um rattermarken auf der rohrinnenoberfläche zu vermeiden, muß der schneidring mit konstanter kraft nach oben gedrückt werden.
to prevent chatter marks on the inside surface of the tubing, the cutting ring must be pressed upward with a constant force.

aufzeichnung von oberflächendefekten – z.b. rattermarken, riefen, beulen (siehe bild)
recording of surface defects – eg. chatter marks, scratch marks, dents (see picture)

bei regelmäßiger anwendung kann es rattermarken effizient verhindern und die notwendigkeit des nachschleifens der yankee-oberfläche reduzieren.
when used regularly, it can act as an effective chatter management device and prevent the need for yankee grinds.

um den abstand der rattermarken zu erfassen reicht ein teilstück des metallbandes. dieses wird in das system rc-compact eingelegt.
a section of the metal strip is sufficient to measure the distance between the chatter marks. this is inserted in the rc-compact system.

die entfernung von ablagerungen ist umso wichtiger, je mehr rattermarken sich bilden, die sich über die gesamte oberfläche und in die tiefe hinein ausbreiten können.
removing coating is even more critical if chatter marks are developing, which can migrate across the face and into the yankee surface.

die mechanische qualität des metallbandes wird durch diese rattermarken nicht signifikant beeinflusst, dennoch deuten sie auf einem fehler im prozess, den es für die prozessstabilität zu beheben gilt.
the mechanical quality of the metal strip is not significantly affected by these chatter marks; nevertheless, they do indicate an error in the process, which must be rectified for in order to achieve process stability.

die charakteristischen krümmungen der oberfläche ausgewertet werden. die abstände der krümmungs-maxima zueinander sind der gesuchte abstand der rattermarken. wird das messsystem auf das messobjekt kalibriert, so ist die größe eines jeden pixels bekannt.
the distance between each curvature peak represents the distance of the chatter marks. if the measurement system is calibrated to the target, the size of each pixel is known. therefore, the distance between two chatter marks is determined with micrometer precision.

rattermarke
chatter mark