Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das trübungsmessgerät muss mit geeigneten einrichtungen für die messung des druckes der rauchkammer versehen sein.
3.8.3 the opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
das trübungsmessgerät muss mit geeigneten einrichtungen für die messung der temperatur in der rauchkammer versehen sein.
3.9.2 the opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
der druck der abgase in der rauchkammer darf vom umgebungsdruck um nicht mehr als 75 mm wassersäule abweichen.
3.8.1 the pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
die empfindlichkeit jedes melders osd63 befindet sich in der rauchkammer, jeder melder tests unterzogen wird.
the sensitivity of each detector osd63 is set in the smoke chamber, each detector is subjected to testing.
die grenzen der zulässigen druckschwankungen des gases und der spülluft in der rauchkammer sind vom hersteller des gerätes anzugeben.
3.8.4 the limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
trübungsmessgeräte müssen so beschaffen sein, dass bei messungen bei konstanten drehzahlen die rauchkammer mit rauch einheitlicher trübung gefüllt ist.
the design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
spätere lieferungen (ab 1887) hatten einen dampfdom und die einströmrohre wurden durch die rauchkammer verlegt.
later batches (from 1887) had a steam dome, and the admission pipes were located in the smokebox.
der elektrische kreis der photozelle und der anzeigeeinrichtung müssen einstellbar sein, um den zeiger auf 0 bringen zu können, wenn der lichtstrom durch die mit reiner luft gefüllte rauchkammer oder eine kammer mit gleichen eigenschaften geht.
3.6.1 the electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
klappen sowohl an der vorderen als der hinteren rauchkammer für einen sofortigen zugang zu den rauchrohren und den rohrböden (zwecks reinigung, wartung und inspektion durch die für die regelmäßigen kontrollen zuständigen behörden),
trap-doors both in the front smoke chamber and the rear one for total and immediate accessibility to the smoke tubes and the tube plates (for cleaning, maintenance and ease of inspection on the part of the authorities entrusted with periodic inspections),
die prüfung der rauchentwicklung und toxizität von materialien und komponenten erfolgt in der rauchkammer nach iso 5659-2 und ist für schienenfahrzeuge in prcen/ts 45545-2 und für schiffe in imo ftp code teil 2 beschrieben.
the testing of smoke development and toxicity of materials and components is done in the smoke chamber to iso 5659-2 and described in prcen/ts 45545-2 for rail vehicles and in imo ftp code part 2 for ships.
auf 85 m² wohnfläche verteilen sich 3 zimmer, 2 küchen, badzimmer mit duschen und wcs. besonderheiten sind ein original erhaltener gekachelter küchenherd mit rauchkammer und ein kachelofen. vorbereitete zentralheizung (ohne kessel), isolierfenster innenseitig. telefon, kabel-tv, internet. straßenseitig gibt es ein kleines geschäftsportal. im keller (ca. 60 m²), fliesenboden, geflieste wände, starkstromanschluß, dusche und wc (hier war einmal eine bäckerei untergebracht).
currently used as guest house. on 85 sqm of living space there are 3 bedrooms, 2 kitchens, bathrooms with showers and toilets. special features are an original tiled kitchen stove with smoke chamber and a tiled stove. prepared central heating (without boiler), well insulated windows. telephone, cable tv, internet. facing the street with small shop.