Sie suchten nach: realpolitisch (Deutsch - Englisch)

der revisionismus ist deshalb – fünftens – „realpolitisch“ eingestellt.
revisionism is therefore – fifth – tied to realpolitik.

dieser bericht versucht realpolitisch, wieder bewegung in dieses festgefahrene dossier zu bringen. ein lob dafür.
this report aims, by realistic political means, to kick-start this stalled process and get it moving again, an aim which merits praise.

die im verlauf dieses beitrags diskutierten argumentationsfiguren und strategien bilden immer noch einen realpolitisch starken schutzschild gegen derlei ansprüche der frauen.
the argumentation figures and strategies discussed above in this contribution form still a strong political shield against such claims of women.

so kann etwa ein realpolitisch auf­ge­werteter markoökonomischer dialog erheblich zur besseren "governance" unter ein­bindung der gesellschaftlichen interessen und damit zum ganzheitlichen gelingen des pro­zesses beitragen.
in that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social interest groups, and hence to the overall success of the process.

und daß die grundmaxime dieser einstellung die forderung der konkreten analyse der konkreten lage ist, verschiebt nur in den augen der nicht dialektisch denkenden die frage ins „realpolitisch“-praktische.
that the fundamental axiom of this standpoint is the demand for the concrete analysis of the concrete situation removes the issue to one of realpolitik only for those who do not think dialectically.

man wird schon realpolitisch die möglichkeiten der union insgesamt nutzen müssen, um auf china, indien und russland einfluss zu nehmen, damit diese länder ihr politisches gewicht gegenüber der burmesischen regierung in die waagschale werfen, um hier die menschenrechtssituation zu verbessern.
what we should be doing, in politically realistic terms, is marshalling all of the union's powers to exert influence on china, india and russia to add their political weight to the pressure on the burmese government to improve the human rights situation in this country.

es beweist realpolitisches denken, und ich stimme dem zu, was der kollege de melo darüber gesagt hat, wenn man sich auch aufgrund einer gemeinsamen entschließung über die demokratie und die menschenrechte für das assoziationsabkommen ausspricht, anstatt die tür zu einem land zu verriegeln, dessen bürgern wir täglich bei uns begegnen.
it smacks of realpolitik and i support what mr de melo said about it- approving the association agreement on the basis of a joint resolution on democracy and human rights, rather than slamming the door on a country whose citizens are daily in our midst.