Sie suchten nach: registrierungsverfahrens (Deutsch - Englisch)

diese ausweitung des vereinfachten registrierungsverfahrens ist unbegründet.
such an extension of the simplified registration procedure is not justified.

das registrierungsverfahren kann teil eines anderen hersteller-registrierungsverfahrens sein.
the registration procedure may be part of another producer registration procedure.

ein erster nunmehr einzuschlagender schritt ist die erweiterung des vereinfachten registrierungsverfahrens.
a first step we need to take is more widespread use of the simplified registration procedure.

1.5 der ewsa vertritt die auffassung, dass es eines formellen registrierungsverfahrens bedarf.
1.5 the eesc believes a formal registration process is needed.

der industrie zufolge haben viele unternehmen aufgrund des registrierungsverfahrens bereits ihre sicherheitsstandards angehoben.
a large number of companies have already raised their safety standards as a result of the registration process, according to industry.

4.8 wie im fall landwirtschaftlicher erzeugnisse bedarf es nach dem dafürhalten des ewsa eines formellen registrierungsverfahrens.
4.8 as with agricultural products, the eesc believes a formal registration process is needed.

dies erfolgt vorwiegend aus der sicht des registrierungsverfahrens und der gemeinsamen nutzung der an die zu­ständigen behörden zu übermittelnden daten.
this mainly concerns the registration procedure and the sharing of the data to be given to the competent authorities.

dieses recht können sie im rahmen des registrierungsverfahrens geltend machen oder indem sie sich an die oben genannte adresse wenden.
you may exercise this right upon registration or at the above-mentioned address.

den kosten für die registrierung durch die zuständigen stellen sowie den zusätzlichen kosten für die verwaltung des registrierungsverfahrens für organisationen von außerhalb der gemeinschaft.
the costs for registration by competent bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the community.

dieser versicherungsschutz darf zwar aufgrund der rechtsgrundlage nicht teil des registrierungsverfahrens sein, doch fordert der ausschuss die mitgliedstaaten auf, die notwendigen versicherungsbestimmungen zu vereinheitlichen.
while such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the committee invites the member states to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.

die hersteller erklären, ein derartiger hinweis sei diskriminierend gegenüber anderen arzneimitteln und ergebe auch keinen sinn, da die therapeutische indikation nicht bestandteil des registrierungsverfahrens ist.
manufacturers claim that an indication of this kind discriminates against their products in favour of other medicines, and is pointless given that therapeutic indication is not part of the registration procedure.

die im verlauf des registrierungsverfahrens angegebenen daten können zu aktualisierungszwecken mit anderen daten gekreuzt werden, die im rechtmäßigen besitz von ducati sind und die der nutzer der website bei anderen gelegenheiten angegeben hat.
due to the characteristics and the technical limitations relevant to the protection of the electronic communications via internet, ducati does not guarantee that the information or data visualised by the user, also eventually by means of the eventual reserved areas of the website, is not accessible or visible by unauthorised third parties.

die mitgliedstaaten schaffen ein system, mit dem sichergestellt wird, dass organisationen im rahmen des registrierungsverfahrens auf anfrage informationen und unterstützung im zusammenhang mit den in dem betreffenden mitgliedstaat geltenden umweltvorschriften erhalten.
member states shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that member state is provided, upon request, to organisations in the process of registration.

das unternehmen muss zu beginn des registrierungsverfahrens einen parallelen arbeitsablauf einführen, der die unternehmensführung, die internen kontrollen, die vergütungsstrategie, die aktionärspflege und die interne revision mit einschließt.
the organization needs to commence a parallel work stream at the start of the registration process, including the consideration of corporate governance, internal controls, compensation strategy, investor relations and internal audit.

der japanische markt stellt für unsere tätigkeit einen wesentlichen entwicklungsbereich dar, wo im rahmen einer eisernen gesetzgebung und eines strengen registrierungsverfahrens der technologische inhalt, die forschung und zuverlässigkeit unseres zwischen forschung und marktbedürfnissen integrierten systems besonders geschätzt werden.
the japanese market represents for us an important point of development.

(4) bei den vom präsidenten des patentamtes zu erlassenden verordnungen nach den abs. 2 und 3 ist auf die erfordernisse des registrierungsverfahrens sowie der registrierung, der drucklegung und der veröffentlichung der marke bedacht zu nehmen.
(4) the orders to be issued by the president of the patent office pursuant to subsections (2) and (3) shall take into consideration the requirements of the registration procedure and of the registration, printing and publication of the mark. 17.–

(1) die mitgliedstaaten stellen im rahmen des registrierungsverfahrens gemäß artikel 1 sicher, daß die betreffenden erzeuger, sammellager, versandzentren, personen bzw. einführer den verpflichtungen gemäß absatz 2 unbeschadet der verpflichtungen gemäß absatz 3 und artikel 3 nachkommen.
1. the member states shall ensure that under the registration procedure, referred to in article 1, any producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer concerned shall be subject to the obligations laid down in paragraph 2, without prejudice to those referred to in paragraph 3 and in article 3.