Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deshalb fordert die jahreshauptversammlung der gfbv auch in diesem jahr die aufhebung der reisewarnung für den nordirak.
for this reason the annual general meeting of the gfbv calls for the lifting of the travel warning for northern iraq this year also.
für die tourismuswirtschaft hat dies häufig erhebliche folgen, vor allem in den von der reisewarnung betroffenen regionen.
such advisories have significant consequences for the tourism industry, particularly in the destinations affected by the travel warnings.
das bedeutet, sollte zum zeitpunkt des turniers eine offizielle reisewarnung bestehen, so wird die teilnahme abgesagt.
if such a warning will be given at the time of the tournament the executive committee will cancel the austrian participation.
die teilnahme der österreichsichen mannschaft am iypt 2007 in seoul (korea) wird an eine mögliche offizielle reisewarnung des österreichischen außenministeriums gekoppelt.
the participation of the austrian national team in the iypt 2007 in seoul (korea) will be dependent on whether or not the austrian ministry for foreign affairs will issue an official travel warning ("reisewarnung").
antoun aus dem libanon kommentiert die touristen aus bahrain, kuwait und saudi arabien, die den libanon besuchen, obwohl ihre heimatländer eine reisewarnung ausgesprochen haben.
from lebanon, antoun comments on tourists from bahrain, kuwait and saudi arabia visiting his country - after their countries issued warnings for them to stop travelling to lebanon.
die reisewarnung ist eine offizielle empfehlung einer behörde nur für die eigenen staatsangehörigen, reisen in ein bestimmtes land oder ein bestimmtes gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen, da die reisesicherheit nicht gegeben ist.
a travel warning, travel alert, or travel advisory is an official warning statement issued by a government agency to provide information about the relative safety of travelling to or visiting one or more specific foreign countries or destinations.
vor zwei tagen hat die us-regierung eine reisewarnung herausgegeben, in der us-bürger dazu aufgefordert werden, ein verlassen des landes in erwägung zu ziehen.
two days ago, the united states government issued a travel warning urging united states citizens to consider departure from zimbabwe.
die kopplung an die offizielle reisewarnung hat zwei gründe: erstens handelt es sich dabei um eine objektive einschätzung von offizieller stelle, und zweitens ist im falle einer reisewarnung eine kostengünstige stornierung von gebuchten flügen möglich.
making the participation dependent on an official warning has two main reasons: first such a warning is an objective assessment of the situation and second an official warning allows for cheap cancellation of flight tickets.
um mögliche reisewarnungen für die malediven zu verhindern und umgekehrt ein einreiseverbot für regierung und beamte in die eu, gibt es für den präsidenten ein einfaches rezept: ermöglichen sie endlich demokratie!
if the president wants to avoid them being warned against travelling to the maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the eu on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.