Sie suchten nach: rest soll (Deutsch - Englisch)

der rest soll zum aufbau und betrieb des teams genutzt werden.
der rest soll zum aufbau und betrieb des teams genutzt werden.

ich habe alles gegeben, was ich habe. um den rest soll sich wer anderes kümmern.
‘now i’ve written a song, that’s totally crazy. i've given everything i had.

rund drei viertel der mittel sollen aus privaten quellen stammen, der rest soll öffentlich finanziert werden.
around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.

der rest soll unter anderem durch privates kapital gesichert werden, das derzeit auf finanzmärkten veredelt wird.
the rest is to come from private capital currently being produced on the financial markets.

die bibliothek soll im jahre 2011 eine neue fassade erhalten, der rest soll im zuge des ausbaus am alten markt abgerissen werden.
the library is going to get a new facade by 2011, the rest of the building is going to be demolished as part of inner city reconstruction efforts.

die kosten der brücke wurden im juli 2014 auf 175 millionen pfund veranschlagt, wobei londons bürgermeister boris johnson und die hm treasury je 30 millionen zusicherten, der rest soll privat finanziert werden.
the full planning application for the project was submitted on 30 may 2014, and it is intended, subject to receiving planning permission and raising the necessary funds, the bridge will be completed by 2018.

b. die einschränkung ist notwendig, um sicherzustellen, dass die interessen der rechtsvorschriften der begrenzung der rest soll dienen und nicht über das hinausgeht, um zum schutz dieser interessen unbedingt erforderlich ist.
b. the restriction is necessary to ensure the interests that the legislation which limit the rest, aims to serve and does not go beyond in order to protect those interests strictly necessary.

den rest sollen die bewohnerinnen und bewohner mithilfe von schiebeelementen und sonnensegeln selbst klimatisch steuern, ähnlich wie sie die nicht in zimmerunterteilten lofts erst erobern müssen.
the remaining area is to be climatically regulated through sliding elements and awnings by the residents themselves, similar to their active participation having been required in conquering the open lofts that were not initially divided into rooms.

der rest soll durch "abschreibungen" von vermögen (im zeitraum 2004-2006 laut prognosen im gesamtbetrag von 1111786000 sit) aufgebracht werden.
the remainder would be provided trough "depreciation and amortisation" of assets (expected to amount to a total of sit 1111786000 in 2004-2006).

davon sind 1,9 mrd. euro bereits finanziert, für den rest sollen 1,4 mrd. durch eine umschichtung aus der rubrik 4 und 1,8 mrd. euro durch eine Übertragung aus dem kapitel landwirtschaft bereitgestellt werden.
eur 1.9 billion has already been found for the programme; of the remainder, eur 1.4 billion would be found by the reallocation of category 4 funds, and 1.8 billion by moving funds from the section of the budget dealing with agriculture.