Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verfahren nach anspruch 4, wobei das somatotropin aus lediglich in position 157 acetyliertem rindersomatotropin besteht.
a method according to claim 4, wherein the somatotropin is bovine somatotropin, acetylated only at position 157.
das verbot nach artikel 1 berührt nicht die herstellung oder einfuhr von zur ausfuhr nach drittländern bestimmtem rindersomatotropin in den mitgliedstaaten.
the prohibition provided for in article 1 shall not affect the production of bovine somatotrophin in the member states, or imports, for the purposes of its export to third countries.
initiativstellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "die verwendung von rindersomatotropin in der europäischen union"
own-initiative opinion of the economic and social committee on the use of bovine somatotropin in the european union
über das inverkehrbringen und die verabreichung von rindersomatotropin (bst) und zur aufhebung der entscheidung 90/218/ewg
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (bst) and repealing decision 90/218/eec
sobald diese entscheidung wirksam wird verbieten die mitgliedstaaten auf dem hoheitsgebiet der gemeinschaft das inverkehrbringen von rindersomatotropin zwecks vermarktung und jedwede verabreichung dieses stoffes an milchkühe.
from the time this decision takes effect, member states shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on community territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
über das inverkehrbringen und die verabreichung von rindersomatotropin (bst) und zur aufhebung der entscheidung 90/218/ewg des rates
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (bst) and repealing council decision 90/218/eec
vorschlag für eine entscheidung des rates über das inverkehrbringen und die verabreichung von rindersomatotropin (bst) und zur aufhebung der entscheidung 90/218/ewg des rates
proposal for a council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (bst) and repealing council decision 90/218/eec
falls die verabreichung von rindersomatotropin an milchkühe gemäß dem gemeinschaftsrecht verboten wird, sollte die kommission sanktionen festlegen, die denjenigen entsprechen, die im rahmen der gemeinsamen marktorganisation für rindfleisch im fall bestimmter bei der rindfleischerzeugung verbotener stoffe vorgesehen sind.
whereas, should the administration of bovine somatrophin to dairy cows be prohibited under community law, the commission should establish penalties analogous to those foreseen in the common market organisation for beef and veal in the case of use of certain prohibited substances in beef production;
bericht( a5-0098/1999) von frau keppelhoff-wiechert im namen des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung über den vorschlag für eine entscheidung des rates über das inverkehrbringen und die verabreichung von rindersomatotropin( bst) und zur aufhebung der entscheidung 90/218/ewg des rates( kom(1999)544- c5-0250/1999- 1999/0219(cns))
report( a5-0098/ 1999) by mrs keppelhoff-wiechert, on behalf of the committee on agriculture and rural development, on the proposal for a council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin( bst) and repealing council decision 90/ 218/ eec( com(1999)544- c5-0250/ 1999- 1999/ 0219(cns))