Sie suchten nach: rindfleischpreise (Deutsch - Englisch)

·anguo rinder preise, rindfleischpreise in jiangsu,
· · · · · · · · · · ·

in den letzten vier wochen sind die rindfleischpreise und der rindfleischverbrauch erheblich zurückgegangen.
during the last four weeks, the eu beef market saw an important drop in prices and beef consumption.

die rindfleischpreise liegen für die landwirte 40% unter denen vor zwei jahren.
beef prices to farmers are 40% lower than two years ago.

die präfekten wissen aber aus langer erfahrung, dass man viel leichter den ton der oppositionellen zeitungen herabdrückt als die rindfleischpreise.
but the prefects know from long experience that it is much easier to lower the tone of an oppositionist paper than to lower the price of meat.

die folge waren eine jähe abnahme des rindfleischverbrauchs und ein spürbarer rückgang der rindfleischpreise, der noch für einige zeit anhalten dürfte.
this has led to a sharp drop in beef consumption and a significant decline in prices, which may well last for some time.

die kommission schlägt zur kompensation der senkung der rindfleischpreise eine für milchkühe zu zahlende prämie und aus den einzelstaatlichen für rindfleisch vorgesehenen finanzmitteln zu zahlende zusätzliche beihilfe vor.
to compensate for the cut in beef prices, the commission proposes the payment of a beef premium for dairy cows and the payment of additional support from the national meat envelope.

vor dem hintergrund des durch die bse-krise ausgelösten verfalls der rindfleischpreise sah die vereinbarung vor, die einfuhr von rindfleisch zeitweilig auszusetzen und beim kauf bestimmter rinderkategorien mindestpreise anzuwenden.
in the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.

daher werden nach auffassung der fachgruppe in den vorschlägen falsche schwerpunkte gesetzt: die niedrigeren getreidepreise sollen eine senkung der rindfleischpreise bewirken, doch für viele produktionssektoren spielt der getreidepreis kaum eine rolle.
therefore, the section believes the general thrust of the proposals to be misguided.

nachdem sich die erholung der rindfleischpreise gegenüber dem nach der krise vom frühjahr/sommer 1996 erreichten stand zunächst fortgesetzt hatte, hat sich die lage seit ende august 1998 wegen des verlustes des russischen markts wieder verschlechtert.
although beef/veal prices continued to recover up to august 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of august 1998 following the loss of the market in russia.

so will die kommission angeblich eine umweltfreundliche landwirtschaft fördern, den rindfleischpreis senken und" vergißt" dabei einen ausgleich für die erzeugung von milchkühen, die mit grünfutter gefüttert werden.
so, while the commission pretends to be promoting an environmental agriculture, it wants to lower the price of beef and" overlooks ' compensation for production of grass-fed milking cows.