Sie suchten nach: rochesters (Deutsch - Englisch)

du willst dir diejenigen mr. rochesters zum vorbilde nehmen?
order!

blick auf die renovierte heimat der rochester americans in der innenstadt rochesters.
aerial shot of the arena in downtown rochester.

alle rochesters waren stolz. und sein vater wenigstens liebte auch das geld gar sehr.
he is a proud man: all the rochesters were proud: and his father, at least, liked money.

ich horchte auf mr. rochesters erzählung, aber ich machte ihm meinerseits keine enthüllung.
i listened to mr. rochester's narrative, but made no disclosure in return.

seit menschengedenken hat alles land in der gegend, so weit das auge reicht, den rochesters gehört.«
almost all the land in this neighbourhood, as far as you can see, has belonged to the rochesters time out of mind."

mr. rochesters außergewöhnliche, unheimliche blässe war geschwunden, und er schien die alte ruhe und festigkeit wieder erlangt zu haben.
mr. rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.

hier mündet der genesee river in den ontariosee. mitten in der stadt gibt es einen wasserfall, der zur frühen industrialisierung rochesters beitrug.
this is where the genesee river flows into lake ontario.

bis jetzt habe ich noch kein verdammendes urteil über mr. rochesters plan gefällt, um der familienverbindungen und anderer materieller intressen willen eine heirat zu schließen.
i have not yet said anything condemnatory of mr. rochester's project of marrying for interest and connections.

dorthin begab ich mich, froh überhaupt hinuntergehen zu können, denn ich bildete mir ein, daß dies mich wenigstens mr. rochesters person etwas näher brächte.
thither i repaired, glad at least to go downstairs; for that brought me, i imagined, nearer to mr. rochester's presence.

1667 heiratete er elizabeth malet, eine reiche erbin, die frühere heiratsangebote rochesters ausgeschlagen hatte, sich aber nun dem hochzeitswunsch fügte - offenbar auf druck des königs.
gilbert burnet wrote of him that, "for five years together he was continually drunk ... not ... perfectly master of himself ... [which led him to ... do many wild and unaccountable things.

ein knarren; es war eine halbgeöffnete thür; diese thür führte zu mr. rochesters zimmer, und von dort kamen auch jetzt dichte, schwere rauchwolken.
something creaked: it was a door ajar; and that door was mr. rochester's, and the smoke rushed in a cloud from thence.

die bibel lag aufgeschlagen vor ihr, und die brille lag zwischen den blättern. diese ihre beschäftigung, in welcher sie jetzt durch mr. rochesters nachricht unterbrochen worden, schien jetzt vergessen.
her occupation, suspended by mr. rochester's announcement, seemed now forgotten: her eyes, fixed on the blank wall opposite, expressed the surprise of a quiet mind stirred by unwonted tidings.

die antwort klang ausweichend – ich hätte gern etwas bestimmteres gehört; aber mrs. fairfax wollte oder konnte mir keine genauere auskunft über die ursache oder die art von mr. rochesters prüfungen geben.
i should have liked something clearer; but mrs. fairfax either could not, or would not, give me more explicit information of the origin and nature of mr. rochester's trials.

aber welchem grunde entsprang dann mr. rochesters schrecken, als er von mr. masons ankunft unterichtet ward? – weshalb hatte der bloße name dieses willenlosen, schwachen individuums – das er mit einem einzigen worte beherrschen konnte wie ein kind – ihn niedergeschmettert, wie der blitz zuweilen die starke eiche zerstört?
why had the mere name of this unresisting individual--whom his word now sufficed to control like a child--fallen on him, a few hours since, as a thunderbolt might fall on an oak? oh!