Sie suchten nach: rotfilter (Deutsch - Englisch)

am fuß der staumauer des silvrettastausees wurden scheinwerfer installiert und mit rotfilter versehen.
floodlights were installed and red filters attached to them at the foot of the dam wall of the silvretta reservoir.

das sichtbare licht wird durch kamerafilter gänzlich oder zum großteil (rotfilter) ausgeschaltet.
infrared light has a range of wavelengths, just like visible light has wavelengths that range from red light to violet.

diese kann auch im gehäuse mit planport und beim high grade weitwinkel vorgeschwenkt werden. anstelle der nahlinse kann auch ein rotfilter eingesetzt werden.
can be swivelled in front of the housing both with a flat port and a high-grade wide-angle port. also, a red filter can be fitted instead of the close-up lens.

beispielsweise können doppelt soviele lichtwandlerelemente mit einem grün-filter als lichtwandlerelemente mit einem rotfilter bzw. einem blaufilter vorgesehen sein.
for example, twice as many light converter elements can be provided with a green filter than light converter elements equipped with a red filter or a blue filter.

die bilderfassungsresultate sollten einen rotfilter passieren, denn die meiste ausrüstung ist darauf geeicht, die festgelegte helligkeit von sternen zu lokalisieren, anstatt ein diffuses glühen.
the image capture results should be passed through a red filter, as most equipment is calibrated to locate the pinpoint brightness of stars, rather than a diffuse glow.

dank der elektronischen infrarot-steuerung entfallen auch anfällige durchführungen ins gehäuse. lediglich der filterhebel ist mechanisch durchgeführt, welcher den internen rotfilter vor die kameraoptik schwenkt.
due to the infrared electronic control there are no mechanical bushings into the housing. only the filter lever is operated mechanically, which pivots the internal red filter in front of the camera lens.

dabei wird im grünfilter der brille das grüne und im rotfilter das rote bild unsichtbar und jedes auge erhält so nur den jeweils ihm zugeordneten — gegenfarbigen — bildteil. für das gehirn entsteht daraus wie beim normalen sehvorgang ein räumlicher eindruck.
the green filter of the spectacles makes the green colored image become invisible, and the red filter causes the red picture to disappear, thus each eye obtains only the perspectively assigned counter-colored part of the image. like the normal process of seeing, this originates a spatial impression in the brain.

das bild ist aus mehreren einzelaufnahmen zusammengesetzt, die durch insgesamt fünf verschiedene farbfiltern gewonnen wurden. aufnahmen, die durch einen rotfilter belichtet wurden oder die nur das charakteristische licht von leuchtendem wasserstoffgas zeigen, wurden farblich rot kodiert, aufnahmen aus dem gelb-grünen bereich des spektrums grün, aufnahmen im blauen licht blau und aufnahmen im ultravioletten licht in lila.
light in the yellow–green part of the spectrum is coloured green, blue light is coloured blue and light that passed through an ultraviolet filter has been coloured purple.