Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
probenahmeverfahren fÜr milch und milcherzeugnisse, sÄuglingsanfangsnahrung und folgenahrung einschliesslich sÄuglingsmilch und folgemilch
method of sampling for milk and milk products; infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk
falls nötig, kann das arzneimittel in einer kleinen menge säuglingsmilch oder altersgerechtem apfel- und/oder orangensaft verdünnt werden.
if necessary, the medicinal product may be diluted in a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice.
vorschriften zur kennzeichnung und zum inhalt von säuglingsmilch und lebensmitteln für besondere medizinische zwecke sollen klarer festgelegt werden, um die verbraucher zu schützen und deutlicher zwischen lebensmitteln des allgemeinen verzehrs und solchen für sonderzwecke unterscheiden zu können.
rules on the labelling and content of baby milks and foods for special medical purposes will be better defined in order to protect consumers and distinguish more clearly between foods for normal consumption and foods for specific groups under legislation.
falls erforderlich, können sie das arzneimittel in einer kleinen menge säuglingsmilch oder altersgerechtem apfel- und/oder orangensaft vermischen und ihrem kind in einer babyflasche geben.
if necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
mit dem wissen, dass nicht alle mütter stillen, hat die kindernährmittelindustrie durch jahrelange forschung säuglingsmilchen entwickelt, die in ihrer zusammensetzung möglichst nahe an die muttermilch herankommen.
knowing that not all mothers breastfeed, over years of research the infant food industry has developed baby formulae which come as close as possible to mother's milk in their consistency.