Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
privatrechtlich beriefen sich richter des reichsgerichts in einzelfällen auch noch nach 1900 auf den sachsenspiegel.
in anhalt and thuringia the "sachsenspiegel" was not replaced until the introduction of the german civil code in 1900.
* matthias blazek: die schlacht bei trautenau, sachsenspiegel 52, cellesche zeitung vom 31.
" wien 1901* matthias blazek: die schlacht bei trautenau, sachsenspiegel 52, cellesche zeitung, 31 december, 2011== external links ==* www.kuk-wehrmacht.de* www.marlesreuth.de* www.trutnov.cz==references==
damit gibt der sachsenspiegel verbindliche richtlinien für alle im zusammenleben der menschen in den unterschiedlichen sozialen gruppen relevanten rechtsfragen vor.
thereby the saxon mirror provides binding guidelines for all legal questions concerning cohabitation of peoples from different social groups.
== sachsenspiegel ==der sachsenspiegel war das erste deutsche rechtsbuch und auch eines der ersten deutschen prosawerke.
===education===from the prologue to the "sachsenspiegel" it is clear that eike could read latin, as well as german.
zur zeit der regierung von fürst heinrich von anhalt verfasste der anhaltische ministeriale eike von repgow aus reppichau eventuell hier nach 1220 den sachsenspiegel, das erste deutsche rechtsbuch.
in 1220, during the reign of prince henry of anhalt the anhalt ministerialis, eike of repgow, from what is now reppichau, drew up here the "sachsenspiegel" the first german law book.
Über den unbenannten siebten heerschild bleibt der sachsenspiegel vage, sowohl was dessen zusammensetzung anbelangt, als auch darüber, ob er im eigentlichen sinne einen heerschild darstellt.
as to the seventh level, the "sachsenspiegel" remains vague, both in terms its composition, as well as whether it was in any real sense a "heerschild".
wahrscheinlich war der sachsenspiegel bis dahin durch einen einfachen holzdeckeleinband geschützt, der zur gewichtsverminderung entfernt und später durch einen flexiblen pergament-einband ersetzt wurde.
the mirror of saxony was probably protected up until this time by only a simple wooden-cover binding which, due to weight considerations was later replaced by a lighter flexible parchment binding.
auch dokumente deutscher geschichte sind in der sammlung zu finden, z.b. der sachsenspiegel, ein rechtsbuch aus dem 14. jahrhundert, oder dokumente der techikgeschichte.
documents from german history are also to be found in the collection, such as the sachsenspiegel, a book of law from the 14th century, or documents from the history of technology.
auch wenn die verbindung später annulliert wurde, konnte thankmar sich nach sächsischem recht (sachsenspiegel) nun als „vollbürtig“ betrachten.
thankmar (or tammo) (c. 908 – 28 july 938) was the eldest (and only) son of henry i of germany by his first wife, hatheburg (or liutgard).
* ernst theodor gaupp: "das schlesische landrecht oder eigentlich landrecht des fürstentums breslau von 1356, an sich und in seinem verhältnis zum sachsenspiegel".
* ernst theodor gaupp: das schlesische landrecht oder eigentlich landrecht des fürstentums breslau von 1356, an sich und in seinem verhältnis zum sachsenspiegel.
4 originalgetreue faksimile-seiten aus dem dresdner sachsenspiegel (fol. 42 und 57) mit einer reich illustrierten informationsbroschüre, die eine genaue beschreibung der bildstreifen der beiden faksimile-blätter sowie die transkription und Übersetzung des textes enthält.
4 true-to-original facsimile pages from the dresdner sachsenspiegel (im. 42 and 57) with a richly illustrated informational brochure containing an exact description of the picture strips from the facsimile leaves, as well as a transcription and translation of the text content.