Sie suchten nach: schäftlarn (Deutsch - Englisch)

willkommen in schäftlarn
welcome to schäftlarn

schäftlarn, oberbayern, deutschland
fürstenfeldbruck, upper bavaria, germany

samstag, 29. märz 2014, 17.00 uhr, klosterkirche schäftlarn
saturday, march, 29th, 2014, 5 p.m. in the klosterkirche schäftlarn

großhadern gehörte zum kloster benediktbeuern, kleinhadern zum kloster schäftlarn.
großhadern belonged to the benediktbeuern abbey, kleinhadern to the schäftlarn abbey.

schäftlarn wurde im zuge der verwaltungsreformen in bayern 1818 eine selbständige politische gemeinde.
"schäftlarn is a municipality in the district of munich in bavaria in germany.

großhesselohe ging später aus dem besitz des klosters schäftlarn an die herren von baierbrunn über.
it was then later transferred out of the ownership of schäftlarn abbey to the nobles of baierbrunn.

hier biegen wir ab und fahren hinab ins isartal nach kloster schäftlarn und weiter in serpentinen hinauf nach ebenhausen.
here we turn off and ride downhill to the isar valley to kloster schäftlarn and further on winding roads up to ebenhausen.

daraus erklärt sich auch das gemeindewappen, das bis heute den abtstab des klosters schäftlarn und das seerosenblatt aus dem wappen des klosters tegernsee zeigt.
also derived from this is the municipal coat of arms, which today shows the abbott staff of the schäftlarn monastery and the sea-rose sheet from the coat of arms of the monastery tegernsee.

erstmals erwähnt wird der name haching im jahre 806 in einer urkunde, mit der der abt petto seinen besitz ebendort dem kloster schäftlarn vermachte.
the name haching is first recorded in a document from the schäftlarn monastery in the year 806, left by the abbott petto.

die gemeinde schäftlarn mit den ortsteilen ebenhausen, hohenschäftlarn, kloster schäftlarn, neufahrn und zell zählt zu den schönsten plätzen hoch über dem isartal.
schäftlarn with its neighbourhoods ebenhausen, hohenschäftlarn, kloster schäftlarn (schäftlarn monastery), neufahrn and zell is among the most beautiful places high above the valley of river isar.

kirchliche werke sind die altäre der klosterkirchen von andechs und schäftlarn sowie der st. michael-kirche in berg am laim (münchen).
his best-known church works are the altars of the monastic churches of andechs and schäftlarn as well as st. michael's church in berg am laim, a borough of munich.

auf der a95 nehmen sie bitte die abfahrt schäftlarn. dann fahren sie in richtung der ortschaft schäftlarn, biegen in hohenschäftlarn nach rechts in die b11 ein und folgen dieser straße. nach icking erreichen sie die ortschaft dorfen, in der die b11 in die wolfratshauser straße übergeht.
leave the a95 motorway at the schäftlarn exit. drive towards schäftlarn. turn right in hohenschäftlarn on to the b11 and follow this road. once you have passed icking, you will enter the village of dorfen where the b11 becomes wolfratshauser straße.

auch das herz den „neuen“ des „modernen“ bayern, hier finden sich tradition und technologie aufs engste verzahnt. rings um neubeuern im inntal am schliersee oberland-veduten im dachauer moos am starnberger see zwischen seeshaupt und polling rund um polling isar, wolfratshausen und schäftlarn wieskirche
beats also the heart of the "new", of the "modern" bavaria, here you will find tradition and technology dovetailed closely.