Sie suchten nach: schaffners (Deutsch - Englisch)

museumsbesucher können in die rolle eines schaffners schlüpfen.
and a multimedia subway simulator makes it possible for visitors to experience the routes of the five subway lines as the driver sees them. museum visitors can slip into the role of a ticket collector.

aber hier ist es sehr leicht, sich und vernunftmäßig zu mieten des schaffners zu irren.
but here it is very easy to lose the way and reasonably to employ a conductor.

jedoch ging solche ladung infolge des plötzlichen auswurfs des stromes beim anschließen des schaffners zur ausrüstung schnell verloren.
however such charge quickly disappeared as a result of sudden emission of a current at conductor connection to the equipment.

mit einem unverwechselbaren pfiff des schaffners tauchen sie ein in die geschichte und erwecken erneut die legende von veli jože zum leben.
the legend of veli jože takes place in a medieval town of motovun, which panorama is one of more famous symbols of istrian hinterland.

herr präsident! gestern haben wir beschlossen, daß die debatte über frau schaffners bericht durchgeführt werden soll, daß aber die abstimmung zurückgestellt wird.
mr president, we decided yesterday that the debate on the schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait.

- mit der dritten reihe erkennt man das fahrzeug in seiner bekannten form : der einzige laterale a nzeiger befand sich in dem hinteren teil, über das fenster, durch das man den sitz des schaffners ansehen kann.
- the vehicles of the third serie had a more common appearance : the only lateral indicator destination was installed in the back side, over the seat of the conductor, and the mudguards were no more present.

bei der ganzen scheinenden helligkeit, die lunaren strahlen geben ganz andere zeichnung der schatten, als sonnig, die entfernungen verzerren und können und verbergen die realen gefahren des reliefs – die spalte, die abhänge, karstowyje die trichter glätten. keiner spaziergänge beim mond! eigentlich sagend, ruft gerade es die notwendigkeit den erfahrenen schaffnern immer herbei, beim nächtlichen feuer die gruselgeschichten über die schwarze puppe zu erzählen, den mangupski junge und übrig, damit die touristen in die zelte leise eingeschlagen wurden dachten an welche nächtliche aktivität ausserhalb ihren grenzen.
at all seeming brightness, lunar beams give absolutely other drawing of shades, than solar, deform distances and can smooth and hide real dangers of a relief – clefts, breakages, karstic funnels. any walks under the moon! as a matter of fact, it causes to skilled conductors always to tell at a night fire terrifying stories about the black doll, the mangupsky boy and other that tourists were silently hammered into tents and did not think of any night activity behind their limits.