Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das internationale schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 sieht ein einheitliches system für die vermessung der handelsschifftonnage vor.
the international convention on tonnage measurement of ships, 1969 provides for a uniform system for the measurement of the tonnage of merchant ships.
"hauptdeck" ist das "oberdeck" im sinne des internationalen schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969.
"main deck": means the "upper deck" as defined by the international convention on tonnage measurement of ships, 1969.
j) "bruttoraumzahl" die gemäß den bestimmungen des internationalen schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 ermittelte gesamtgrösse des schiffes;
(j) 'gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the international convention on tonnage measurement of ships, 1969;
es sei darauf hingewiesen, daß tankschiffe dieser art den anforderungen des internationalen schiffsvermessungs-Übereinkommens aus dem jahre 1969 genügen und den internationalen schiffsmeßbrief (1969) erhalten.
it is important to note that tankers of this type comply with the conditions laid down in the international convention on tonnage measurements of ships (1969) and that they will hold the international tonnage certificate (1969).
2. "bruttoraumzahl" ist die nach den vermessungsregeln in anlage 1 des internationalen schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 oder in einem etwaigen nachfolge-Übereinkommen berechnete bruttoraumzahl.
2. "gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in annex 1 to the international convention on tonnage measurement of ships, 1969, or any successor convention;