Sie suchten nach: schillerndsten (Deutsch - Englisch)

die schillerndsten stars der globalen musikszene
the brightest stars of the global music scene

der graf von foix war eine der schillerndsten persönlichkeiten des französischen spätmittelalters.
==count of foix==béarn had passed to the county of foix in 1290.

michail chodorkowski ist einer der schillerndsten figuren des postkommunistischen russlands.
michail chodorkowski is one of the most enigmatic figures of post-communist russia. thanks to the swathe of ‘wild’ privatisation that took place during the yeltsin era he became one of the nation’s most influential oligarchs.

heute gilt sie als kulturelles aushängeschild shanghais und als eine der schillerndsten persönlichkeiten asiens.
even before she had a sex-change operation and became a woman, jin xing was a celebrated dance star. now she is regarded as a cultural advertisement for shanghai and considered to be one of the most colourful personalities in asia.

der amerikanische bassist john lindberg ist seit jahren eine der schillerndsten persönlichkeiten der internationalen jazzszene.
for years, us bass player john lindberg has been one of the most fascinating figures on the international jazz scene.

jan coetzee, ehemaliger rugbystar der südafrikanischen nationalmannschaft, ist eine der schillerndsten winzerpersönlichkeiten südafrikas.
jan coetzee, former rugby star of the south african national team is one of the most colorful personalities of south african wine.

als ich in dieses haus gekommen bin, hat man mir den kollegen posselt in den schillerndsten farben beschrieben.
when i entered this parliament, i was given a lurid description of mr posselt.

alexander der große ist eine der schillerndsten, aber auch kontroversesten machthaber und einer der größten feldherren der weltgeschichte.
alexander the great is one of the most dazzling and controversial rulers, and one of the greatest commanders in world history.

gesualdo ging als eine der schillerndsten figuren in die musikgeschichte ein, denn sein wirken als komponist ist überlagert von einem kapitalverbrechen.
according to cecil gray, "she seems to have been a very virtuous lady ... for there is no record of his having killed her.

der film erzählt aufstieg und fall des schauspielersohns giacomo casanova, der zu einer der schillerndsten persönlichkeiten des 18. jahrhunderts wurde.
the film depicts the rise and fall of giacomo casanova, the actor’s son who became one of the most illustrious personalities of the 18th century. why did women love him so much?

der im selbststudium zum landschaftszeichner und radierer aufgestiegene künstler und sprachforscher carl wilhelm kolbe ist eine der schillerndsten persönlichkeiten in der europäischen kunst um 1800.
a self-taught landscape artist and engraver who also did research in the field of linguistics, kolbe is one of the most intriguing figures in german art at the turn of the 19th century.

wie am himmel, so auch in unseren köpfen: in der silvesternacht werden gute vorsätze fürs neue jahr in den schillerndsten farben geschmiedet.
as the sky lights up with fireworks, our heads are also filled with bright ideas: on the night of new year’s eve, new year’s resolutions full of good intentions are forged in shimmering colors.

der junge spanier jaime hayon ist derzeit eine der schillerndsten figuren im internationalen designzirkus. ohne rücksicht auf bestehende stile setzt er sich in szene und war in mailand omnipräsent.
the young spaniard jaime hayon is currently one of the most dazzling figures in the international design scene. without taking existing styles into account, he drew the attention of the crowds and was omnipresent in milan.

subhas chandra bose gehoert zu den schillerndsten figuren im kampf um die unabhaengigkeit indiens: im unterschied zu mahatma gandhi wollte er die britische kolonialherrschaft mit waffengewalt beenden.
subhas chandra bose is one of the most striking figures in the indian struggle for independence.

betreten sie die magische welt der schmetterlinge. lassen sie sich von einer üppigen kulisse aus pflanzen und bunten blumen in staunen versetzen, in denen die schillerndsten tropischen schmetterlingsarten frei fliegen.
enter the magical world of butterflies. let yourself be amazed at the luxuriant setting of multicoloured plants and flowers, where the most iridescent species of tropical butterflies flutter around in complete freedom.

james lee byars (*1932 in detroit , † 1997 in kairo) gehört zu den aussergewöhnlichsten und schillerndsten künstlerpersönlichkeiten des 20. jahrhunderts.
james lee byars (*1932 in detroit , † 1997 in kairo) was one of the 20th century's most unusual and elusive artist figures.

alan bond, einer der schillerndsten geschäftsmänner australiens, gewinnt mit seiner jacht "australia ii" den america's cup vor dem erzrivalen usa.
alan bond, one of the most colorful business man in australia, wins with his yacht "australia ii" the america's cup before the archrival usa.

oswald oberhuber geht der ruf voraus, eine der schillerndsten persönlichkeiten des österreichischen kunstbetriebs zu sein. zugleich ist sein werk vielen kunstfreunden und künstlern, namentlich der jüngeren generation, im grunde kaum aus der direkten anschauung bekannt.
oswald oberhuber has a reputation as one of the most scintillating personalities in the austrian art world. at the same time, many artists and art-lovers, especially those of the younger generation, have barely experienced his work first-hand.

der deutsche blick zurück trifft 2014 neben tamara trampes und johann feindts meine mutter, ein krieg und ich, der dem 2. weltkrieg in der ukraine nachspürt, auf eine der schillerndsten figuren der jüngeren geschichte in annekatrin hendels anderson.
besides tamara trampe and johann feindt’s meine mutter, ein krieg und ich (my mother, a war and me), which traces the second world war in the ukraine, annekatrin hendel’s anderson takes a look at germany’s past by focusing on one of the most dubious figures of not-too-distant history.

"ein monument aus papier ... das größenwahnsinnigste buch der kulturgeschichte, das größte, schwerste und schillerndste ding, das je gedruckt wurde – alis letzter sieg."
"this is a monument on paper, the most megalomaniacal book in the history of civilization, the biggest, heaviest, most radiant thing ever printed - ali's last victory."