Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als er zur wagenburg kam, rückte das heer eben in schlachtordnung aus und erhob das kriegsgeschrei.
after loading up, he went just as jesse had instructed him. he arrived at the camp as the army was going out to the battle lines shouting its battle cry.
in der anschließenden "seeschlacht von gravelines" kämpften sie deshalb erstmals ohne schlachtordnung.
the intention would have been to keep well to the west of the coast of scotland and ireland, in the relative safety of the open sea.
10 und asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in schlachtordnung auf im tale zephata bei marescha.
10 and asa went out to meet him, and they drew up their lines of battle in the valley of zephathah at mareshah.
daher musste antonius mit seinen schiffen ebenfalls nachrücken, um die auflösung seiner schlachtordnung zu verhindern.
to try to turn this to his advantage, antony gathered his ships around him in a quasi-horseshoe formation, staying close to the shore for safety.
in wirklichkeit jedoch schwappte über lissabon eine neoliberale welle her, um die schlachtordnung für die eu im internationalen wirtschaftskrieg festzulegen.
in fact, a new wave of neo-liberalism swept through lisbon and gave the eu its marching orders in the global economic war.
14:10 und asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in schlachtordnung auf im tale zephata bei marescha.
14:10 and asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of zephathah near mareshah.
2 und saul und die männer von israel versammelten und lagerten sich im terebinthental, und sie stellten sich den philistern gegenüber in schlachtordnung auf.
2 and saul and the men of israel were gathered, and encamped in the valley of elah, and drew up in line of battle against the philistines.
im grunde genommen müsste die kommission mitglied der imo sein und dort ihr volles gewicht in die waagschale werfen, damit wir nie mehr in ungeordneter schlachtordnung auftreten.
the commission should actually be a member of the imo and put its full weight behind it so as to ensure that we never act in disarray again.
4 denn die pfeile des allmächtigen sind in mir, ihr gift trinkt mein geist; die schrecken gottes stellen sich in schlachtordnung wider mich auf.
4 for the arrows of the almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +god are arrayed against me.
17als david solches angezeigt ward, versammelte er ganz israel und zog über den jordan. und als er zu ihnen kam, stellte er sich in schlachtordnung wider sie auf.
17 it was told to david , and he gathered all israel and crossed the jordan and drew up his army against them. so when david set the battle in array against the syrians, they fought with him.
6:4 denn die pfeile des allmächtigen sind in mir, ihr gift trinkt mein geist; die schrecken gottes stellen sich in schlachtordnung wider mich auf.
my spirit drinks up their poison. the terrors of god set themselves in array against me.
4 allah liebt diejenigen, die für seine sache kämpfen, (in schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit blei gelöteter, festgefügter bau.
4 truly allah loves those who fight in his cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
4. allah liebt diejenigen, die für seine sache kämpfen, (in schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit blei gelöteter, festgefügter bau.
061.004 yusufali: truly allah loves those who fight in his cause in battle array, as if they were a solid cemented structure. pickthal: lo! allah loveth them who battle for his cause in ranks, as if they were a solid structure.