Sie suchten nach: schlangenlinie (Deutsch - Englisch)

schlangenlinie wird auf einem rechteckigen gitter aus punkten gespielt.
slitherlink is played on a rectangular lattice of dots.

dank der markanten gelben schlangenlinie auf schwarzer außenhaut ist die flexible und robuste goldschlange ® nicht zu verwechseln.
the flexible and robust gold snake ® is unmistakable thanks to its dis-tinctive yellow serpentine line on a black outer skin.

auf der karte belgiens verläuft die sprachgrenze wie eine horizontale schlangenlinie von westen nach osten und scheint das land kurz unterhalb der hauptstadt brüssel in zwei hälften zu teilen.
it runs from west to east just below the capital city of brussels, and appears to more or less divide the country into two equal halves.

die geformte linienführung des 4-türigen sideboards verleiht arturo ein originelles und modernes aussehen, die wird die schlangenlinie der füße aus aluminium folgen.
the original and modern look of arturo is given by the shape of its side doors, which follows the tilted profile of the cast-aluminum feet.

die unterschiedlich farbigen, sich überschneidenden geometrischen formen bilden einen hintergrund für die blaue schlangenlinie, die sich im zentrum des bildes flirrend über die oberfläche zu bewegen scheint.
the variously coloured overlapping geometrical shapes form the background for the line of the blue snake, which appears to be moving shimmeringly across the surface at the centre of the painting.

die säbel-förmige beine sind durch die schlangenlinie und das geformte profil von dem gestell gekennzeichnet. tiziano wird die traditionelle schreibtische aus massivholz unter modernem gesichtspunkt neuinterpretieren.
characterized by the sinuous saber-shaped lines of the legs and by the shaped profile of the structure, it reinterprets in a modern way the classic lines of the traditional solid wood writing desks.

herr präsident! dieser bericht ist ein bewundernswerter und sehr gut formulierter versuch, eine schlangenlinie zwischen verschiedene sich widersprechende megainteressen zu legen, ein skifahrer würde sagen, einen slalom.
mr president, this report is an admirable and very well formulated attempt to chart a course between various conflicting mega-interests, what a skier would call a slalom.

"jeder fliegt nach seiner art" sagte der storchvater, "die schwäne fliegen schräg, die kraniche im dreieck und die brackvögel in schlangenlinie."
"well, every one flies in his own fashion," said the papa stork. "the swans fly in an oblique line; the cranes, in the form of a triangle; and the plovers, in a curved line like a snake."