Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fahrzeuge und schleppeinrichtungen
vehicles and towing devices
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
die befestigungen der fahrzeuge und der schleppeinrichtungen am seil müssen so bemessen und ausgeführt sein, dass sie
the fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
die befestigungen der fahrzeuge und der schleppeinrichtungen am seil müssen so bemessen und ausgeführt sein, daß sie auch unter ungünstigsten bedingungen
the fittings of vehicles and towing devices must be dimensioned and constructed so as not to:
beim schleppen mit dem seil müssen als schleppeinrichtungen winden oder ein schlepphaken vorhanden sein, der vom steuerstand aus geslipt werden kann.
where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.
sie müssen bei allen möglichen betriebsverhältnissen eine sichere führung der seile und fahrzeuge und schleppeinrichtungen gewährleisten und eine sichere wartung ermöglichen.
they shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
kleine schiffe mit einer wasserverdrängung von bis zu 4 t werden heutzutage zwischen den bereichen über und unter dem staudamm mittels besonderer, von einem traktor gezogener schleppeinrichtungen transportiert.
small boats, up to a displacement of 4 tonnes, are transported between the water levels of the river above and below the dam on special trailers pulled by tractors.
bei diesen an ihrem bestimmungsort errichteten anlagen werden personen in fahrzeugen oder mit schleppeinrichtungen befördert, welche durch entlang der trasse verlaufende seile bewegt und/oder getragen werden.
these on-site installations are used for the carriage of persons in vehicles or by towing devices, whereby the suspension and/or traction is provided by cables positioned along the line of travel.