Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die geänderte konstruktion liefert einen größeren und feinfühligeren einstellbereich der schließgeschwindigkeit.
the modified construction offers a larger and more precise range of adjusting the closing speed.
die schließgeschwindigkeit muss erforderlichenfalls so gesteuert werden, dass eine unangemessene gefährdung von personen vermieden wird.
the speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
die schließgeschwindigkeit ist so präzise und feinfühlig regulierbar, daß sie auf jeden anwendungsfall optimal angepaßt werden kann.
the closing speed can be adjusted so precisely that it allows an optimal adaption to every application.
die schließverzögerung bewirkt eine verringerung der schließgeschwindigkeit im bereich von mindestens 90° bis ca. 70°.
the closing delay causes a reduction of the closing speed in the range of at least 90° to around 70°.
auf neuen schiffen darf die gleichförmige schließgeschwindigkeit 0,2 meter in der sekunde nicht überschreiten und bei aufrechter schwimmlage 0,1 meter in der sekunde nicht unterschreiten.
in new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
es ist die erste echte eintorlösung für tiefkühlbereiche, die gleichzeitig höchste Öffnungs- und schließgeschwindigkeiten und die besten dämmwerte bei spiraltoren erreicht.
the first truly single door solution for deep-freeze areas that simultaneously reaches highest opening and closing speeds and the best insulation values for spiral doors.