Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schlieβen
close
Letzte Aktualisierung: 2017-06-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ab schlieβen
hide
Letzte Aktualisierung: 2015-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
· das ziel unseres kinderanimationsprogramms ist, dass die kinder miteinander spielen und freundschaft schlieβen.
· ourchildren'sentertainment program has the purpose that children play together and get related to each other.
die entscheidung, saab ende des jahres zu schlieβen, falls es bis dahin nicht verkauft worden ist, wird auch weiterhin aufrechterhalten.
the decision to close saab at the end of the year if it is not sold still stands.
man muss wissen, dass die schleusen in frankreich feste Öffnungszeiten haben und die schleusenwärter nicht selten eine mittagspause machen und abends gegen 19 uhr schlieβen.
what we liked was discovering the countryside in a different way, “from underneath”, as it were, because the villages are often well above the level of the canal. as a rule, we would set off after lunch to reach the next lock (you need to be careful: in france locks have timetables, and often the lock keepers have a lunch break and then they close in the evening at around 7 o’clock, though that varies depending on the area).
sie können daraus schlieβen, dass die unterschiede zwischen den beiden corporate governance kodizes in deutschland und den niederlanden für börsennotierte unternehmen gröβer sind als manchmal behauptet wird.
this serves to show that the differences between the german and dutch corporate governance codes for listed companies are greater than claimed in some cases.
aber das meisterwerk ist die abbildung der madonna auf dem thron mit dem kind von coppo marcovaldo, dessen restaurierung jedoch auf ein byzantinisches werk aus dem letzten jahrhundert schlieβen lassen würde.
but the masterpiece of the church is a splendid 13th century polychrome wooden bas-relief, portraying the madonna on a throne with baby jesus, attributed to coppo di marcovaldo. recent restorations would make you think more of a byzantine opera of art of a previous century.
diese schlieβen das starken wachstum städtischer zentren ein, das von einem steigenden bedarf an hochwertigen lebensmitteln sowie der tatsache, dass agrarmärkte wachsen und besser organisiert werden um die nachfrage zu erfüllen, begleitet wird.
these include the rapid growth of urban centres and the accompanying rise in demand for higher value food, as well as the fact that agricultural markets are growing and becoming better organized in order to meet that demand.
im 2002 wurde der heldenplatz mit seiner umgebung und die andrassy straβe mit der unterirdischen millenium- bahn auf die liste des weltkulturerbe aufgenommen, so schlieβen sie der ansicht des burgviertels und des donauufers auf die liste von der kommission des weltkulturerbe unesco.
heroes' square along with its surroundings, and andrássy avenue with the millenium underground railway have joined the buda castle district and the view of the banks of the danube on the unesco world heritage list in the year 2002.