Sie suchten nach: schnellbahnverbindung (Deutsch - Englisch)

geschichte und bau einer schnellbahnverbindung".
geschichte und bau einer schnellbahnverbindung".

im bau befindet sich zur zeit die schnellbahnverbindung zwischen paris und straßburg, welche die zaberner steige in einem tunnel unterqueren wird.
currently under construction is the tgv link between paris and strasbourg, which will cross under the col de saverne through a tunnel.

außerdem brauchten die bevölkerungsreichen bezirke steglitz, wedding und reinickendorf eine schnellbahnverbindung zum damals neu entstehenden zentrum um den zoologischen garten.
it also recognised that the densely populated districts of steglitz, wedding and reinickendorf needed a rail connection to the then redeveloping centre around zoologischer garten.

außerdem brauchten die bevölkerungsreichen damaligen bezirke steglitz, wedding und reinickendorf eine schnellbahnverbindung zum damals neu entstandenen westlichen berliner zentrum südlich des zoologischen gartens.
furthermore, the highly populated boroughs of steglitz, wedding and reinickendorf were in need of a rapid transit relation to the new center of west berlin south of the zoo.

diese rechte wird er nach vollendung der schnellbahnverbindung zwischen den beiden hauptstädten auch für andere zielorte oder auf andere weise verwenden können, wenn neue wettbewerber auf den markt getreten sind.
this means he will be able to use them for other destinations once the high-speed railway link will be completed between the two capitals or when other competitors will have emerged.

welche schritte plant die kommission, um die schnellbahnverbindung „eurotransversale” von paris über straßburg nach münchen und budapest weiter voranzutreiben?
what measures does the commission intend to take to promote the further development of the trans-european high-speed rail link from paris via strasbourg to munich and budapest?

wie beurteilt die ratspräsidentschaft entwicklungschancen und zeitplan der schnellbahnverbindung „ magistrale für europa” von paris über straßburg nach budapest, einschließlich ihrer wichtigsten abzweigung von münchen durch den brenner-basistunnel nach rom, insbesondere auch, was den deutschen und österreichischen teil der beiden streckenführungen betrifft?
what is the presidency 's view of the development prospects and construction schedule for the european magistrale high-speed railway line from paris to budapest via strasbourg, including its principal branch-line from munich through the brenner base tunnel to rome and also, in particular, as regards the german and austrian stretches of the two lines?