Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kernpunkte des entwurfs für eine richtlinie über kakao- und schokoladeerzeugnisse für die menschliche ernährung:
key elements of the draft directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption :
diese richtlinie gilt für die in anhang i beschriebenen kakao- und schokoladeerzeugnisse für die menschliche ernährung.
this directive shall apply to the cocoa and chocolate products intended for human consumption, as defined in annex i.
andererseits wird so wahrscheinlich der gesamte markt für schokoladeerzeugnisse einen einbruch erfahren und damit möglicherweise auch der verbrauch von kakaobutter.
for another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also, perhaps, the level of consumption of cocoa butter.
vor sechzehn jahren begann im europäischen parlament die debatte über den erlaß einer richtlinie über kakao- und schokoladeerzeugnisse.
- it is now sixteen years since the debate on chocolate started in the european parliament.
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über kakao- und schokoladeerzeugnisse für die menschliche ernährung"
proposal for a european parliament and council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
die alternative variante, anderer pflanzlicher fette zu verbieten, wäre gleichbedeutend mit einem verbot etlicher schokoladeerzeugnisse, die beliebt und weit verbreitet sind.
the alternative, that is to say of prohibiting other vegetable fats, means also prohibiting a large quantity of chocolate products which people like and are used to eating.
durch den gemeinsamen standpunkt wird der freie warenverkehr für kakao- und schokoladeerzeugnisse eingeführt, jedoch mit strengen auflagen im hinblick auf produktion und verbraucherinformation.
through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information.
richtlinie 2000/36/eg des europäischen parlaments und des rates vom 23. juni 2000 über kakao- und schokoladeerzeugnisse für die menschliche ernährung
directive 2000/36/ec of the european parliament and of the council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
die kommission hat beim gerichtshof eine vertragsverletzungsklage gegen italien erhoben und geltend gemacht, dass dieser mitgliedstaat eine zusätzliche verkehrsbezeichnung für schokoladeerzeugnisse eingeführt habe, wonach diese als „rein“
the commission brought infringement proceedings against italy before the court of justice, claiming that italy has introduced an additional sales name for chocolate products, depending on whether they can be regarded as ‘pure’ or not,
die kommission plant außerdem die vermarktung dieser schokoladeerzeugnisse, die pflanzliche fette( pf) enthalten, in allen mitgliedstaaten, vorbehaltlich einer etikettierung hinsichtlich der inhaltsstoffe.
the directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all member states, subject to a label which lists the ingredients.