Sie suchten nach: schonendere (Deutsch - Englisch)

garen im dampf ist die schonendere methode.
cooking in steam is less invasive method.

1967 und 1977 erfolgten deutlich schonendere renovierungen der fassade.
more considerate renovations of the façade in interiors took place in 1967 and 1977, respectively.

die kettler liegestützgriffe erlauben eine schonendere und effektivere bewegung bei liegestütz.
the kettler push-up handles provide a more gentle and more effective motion while doing push-ups.

das erfindungsgemäße verfahren erlaubt eine wesentlich holz­ schonendere lamellenherstellung als herkömmliche verfahren.
the method according to the invention permits a production of sheets which is substantially more protective to the wood than conventional methods.

eine schonendere nutzung der ressourcen wie boden, wasser und nährstoffe im gesamten erzeugungssystem unterstützen.
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.

vor jeder anwendung sollte daher sorgfältig geprüft werden, ob es nicht schonendere alternativen gibt.
more healthful alternatives should be considered prior to any application of such products.

das indirekte und das direkte grillen, wobei das indirekte grillen eine schonendere und gesündere methode darstellt.
indirect and also direct grilling, although indirect grilling is the more gentle and healthiermethod.

schonendere nutzung natürlicher ressourcen und geringeres verschmutzungsniveau durch investitionen in Öko-innovation und die freiwillige einführung von umweltmanagementsystemen
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution,

die entladung des kondensators erfolgt über entladedrosseln innerhalb von acht sekunden – eine schnellere und schonendere lösung als mit widerständen.
capacitor discharge takes place within eight seconds via discharge reactors– a faster and more gentle solution than with resistors.

das europäische emissionshandelssystem ist ein beispiel dafür, wie marktkräfte genutzt werden können, um anreize für eine schonendere ressourcennutzung zu schaffen.
the european emission trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.

die dadurch deutlich erhöhte wirksamkeit, verlängerte halbwertzeiten und geringere nebenwirkungen ermöglichen eine effektivere und schonendere therapie und erweitern signifikant den kreis behandelbarer patienten.
thanks to the resulting considerable gain in efficacy, longer half-lives and reduced side effects, treatments can be made more gentle and effective, and significantly more patients can be treated.

erfindung: das krebsmedikament avastin hemmt das wachstum von krebszellen, so dass auf ihm eine schonendere, zielgerichtetere therapie aufgebaut werden kann.
invention: the cancer drug avastin inhibits the growth of cancer cells and is the basis for a gentler, focused therapy.

für den bereichlandwirtschaft würden z.b. längere trockenperioden zunehmende belastungen für nutztiere und kulturpflanzen bedeuten, daher werden geänderte pflanzenbauliche anbaumethoden und eine schonendere bewässerung notwendig.
for the area "agriculture" for example, long dry periods will mean increasing stress for livestock and crops, therefore, farming methods need to be modified, and irrigation systems implemented.

ein balken unter dem jeweiligen symbol fordert eine (mechanisch) schonendere behandlung als gewöhnlich, ein doppelbalken eine "besonders" schonende behandlung.
a bar below each symbol calls for a gentler treatment than usual and a double bar for a very gentle treatment.

direktziehende farbstoffe werden unter schonenderen bedingungen appliziert, ihr nachteil liegt jedoch darin, daß die färbungen häufig nur über unzureichende echtheitseigenschaften verfügen.
although substantive dyes are applied under more moderate conditions, their disadvantage is that the colors often have unsatisfactory fastness properties. 2.