Sie suchten nach: schtscherbazkis (Deutsch - Englisch)

»was machen denn schtscherbazkis?
'what are the shcherbatskys doing?

schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich bescheid wissen.
the shcherbatskys asked me again and again, just as if i ought to know all about you.

schließlich hatte er doch zu schtscherbazkis geschickt, um die sachen wieder auspacken zu lassen.
they were obliged to send to the shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked.

die ljewins und die schtscherbazkis waren alte moskauer adelsfamilien und hatten immer in nahen, freundschaftlichen beziehungen zueinander gestanden.
the levins and the shcherbatskys were two old aristocratic moscow families that had always been on intimate and friendly terms.

nein, das ist mir jetzt zuwider geworden. gerade darum verkehre ich so gern bei schtscherbazkis, weil ich da selbst ein besserer mensch werde.
that's just what i like about the shcherbatskys', that i myself become better there. i'll go home.'

der fürst steckte alle leute mit seiner fröhlichen stimmung an: seine angehörigen, seine bekannten und sogar den deutschen wirt, bei dem schtscherbazkis wohnten.
the prince imparted his good spirits to his household, his friends, and even to his german landlord.

top ljewin war ihm dafür dankbar, daß er mit dem ihm stets eigenen taktgefühl seine, ljewins, scheu vor einem gespräche über schtscherbazkis gemerkt hatte und nicht von ihnen sprach.
top levin was grateful to oblonsky for noticing, with his never-failing tact, that he dreaded conversation about the shtcherbatskys, and so saying nothing about them.

daher fuhr er von seinem bruder sergei zu oblonski nach dessen dienstgebäude, und nachdem er von diesem auskunft über schtscherbazkis erhalten hatte, fuhr er dorthin, wo er nach oblonskis angabe kitty zu treffen hoffte.
he therefore went to oblonsky's office, and having received news of the shcherbatskys he drove to the place where he was told he could see kitty.

aber das hemd, das ljewin am morgen angezogen hatte, war schon zerknittert, und ljewin konnte es zu der modisch ausgeschnittenen weste unmöglich tragen. zu schtscherbazkis zu schicken, war ihm zu weit erschienen.
the shirt levin had been wearing since the morning was crumpled and quite unfit to wear with the fashionable low-cut waistcoat.

aber als ljewin, nach einem einjährigen aufenthalte auf seinem gute, zu anfang dieses winters nach moskau gekommen war und bei schtscherbazkis einen besuch machte, da ging ihm die erkenntnis auf, in welche von den drei schwestern sich zu verlieben ihm vom schicksal bestimmt war.
but when he had come to moscow early in the winter of this year and met them, he knew at last which of the three sisters he was really fated to love.

aber ich freue mich, daß du so munter und unternehmungslustig bist: du fährst auf die bärenjagd und arbeitest und bist mit leib und seele bei dem, was du vorhast. und da hat mir der junge schtscherbazki gesagt (der hat dich ja getroffen), du wärest in gedrückter stimmung und redetest immer nur vom tode ...«
but i am glad you are in good spirits and go bear-hunting and work, and are full of enthusiasms, because shcherbatsky told me he met you and you were down in the mouth, and kept talking about death...'