Sie suchten nach: schweinefleischmarkt (Deutsch - Englisch)

schweinefleischmarkt
pig meat market

eu-schweinefleischmarkt:
eu pork market:

der schweinefleischmarkt der eu
eu pork market

lage auf dem schweinefleischmarkt 14
situation on the pigmeat market

i) lage auf dem schweinefleischmarkt
(i) situation on the pig meat market

(k) lage auf dem schweinefleischmarkt
(k) situation on the pig meat market

der schweinefleischmarkt ist von Überschüssen gekennzeichnet.
the pigmeat market is characterised by over-supply.

c) die schwierige situation auf dem schweinefleischmarkt
(c) the difficult market situation in the pig meat sector

b) lage auf dem schweinefleischmarkt – antrag der polnischen delegation
(b) situation on the pigmeat market – request by the polish delegation

eine solche entwicklung muß zwangsläufig einen enormen druck auf den europäischen schweinefleischmarkt ausüben.
this trend obviously exerts enormous pressure on the european pigmeat market.

der rat hatte ausgehend von einem von minister pinxten unterbreiteten memorandum einen gedankenaustausch über die lage auf dem schweinefleischmarkt.
the council had an exchange of views, on the basis of a memorandum presented by minister pinxten, on the situation of crisis in the pigmeat sector.

dem beispiel der 2014 eingerichteten beobachtungsstelle fr den milchmarkt folgend wird eine beobachtungsstelle fr den rind- und schweinefleischmarkt geschaffen.
following the footpaths of the milk market observatory set in 2014, a meat market observatory will be set up, covering beef and pigmeat.

der rat hörte einen bericht der kommission und führte eine eingehende aussprache über die kritische situation auf dem schweinefleischmarkt und über die extrem niedrigen preise.
the council heard a report from the commission and had an extensive debate on the critical situation on the pigmeat market and the extremely low price level.

schließlich wurden die minister über die lage auf dem schweinefleischmarkt in der eu, über den aktuellen dioxinskandal in deutschland und über die gegenwärtige lage auf den internationalen agrarmärkten unterrichtet.
finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the eu, on the present dioxin situation in germany, and on the international agricultural markets.

frau präsidentin, die gegenwärtige krise auf dem schweinefleischmarkt hatte ihren ursprung in einem ungleichgewicht von angebot und nachfrage infolge der zunahme der betriebe mit industrieller tierhaltung.
madam president, the origin of the current crisis in the pigmeat market lies in the supply and demand imbalance produced by the growth of industrial farming.

die belgische delegation machte den rat und die kommission auf die schwierige lage auf dem schweinefleischmarkt aufmerksam und appellierte an die kommission, dringend eine unter­stützung für die private lagerhaltung und befristete ausfuhrerstattungen für frisches und gefrorenes schweinefleisch einzuführen.
the belgian delegation drew the attention of the council and of the commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.

der vorschlag der kommission erkennt an, dass der schweinefleischmarkt in der europäischen union zyklischen schwankungen unterworfen ist. auf zeiten mit einem ausgewogenen angebot und zufriedenstellenden preisen folgen zeiten mit einem Überangebot, in denen die preise einbrechen.
mr president, the commission proposal recognises that the pigmeat market in the european union is subject to cyclical movements, with periods of balanced supply and satisfactory prices followed by periods of plentiful supply when prices plummet.

angesichts der derzeitigen lage auf dem schweinefleischmarkt sollten die ausfuhrerstattungen daher in Übereinstimmung mit den regeln und kriterien gemäß artikel 13 der verordnung (ewg) nr. 2759/75 festgelegt werden.
given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in article 13 of regulation (eec) no 2759/75.

angesichts der derzeitigen lage auf dem schweinefleischmarkt sollten daher die ausfuhrerstattungen in Übereinstimmung mit den regeln und kriterien gemäß den artikeln 162, 163, 164, 167 und 169 der verordnung (eg) nr. 1234/2007 festgelegt werden.
given the present situation on the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in articles 162, 163, 164, 167 and 169 of regulation (ec) no 1234/2007.