Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gleichzeitig bekannte sie aber, dass sie nicht wüsste, woraus und wie man schweinefutter zubereiten könne.
under these circumstances, would not be worth pigs. at the same time she confessed that she did not know which and how to cook pig feed. instead, she wanted chickens.
allerdings sind im vereinigten königreich speiseabfälle immer auf diese weise entsorgt worden- als schweinefutter.
but historically in the uk, we carried out our processing of catering waste on farms- so-called pigswill.
das pulver zur oralen verabreichung lässt sich nicht gut pellets beimischen und sollte deshalb nicht in pelletiertem schweinefutter verwendet werden.
the oral powder cannot properly be mixed into pellets and should therefore not be used in pelleted pig feed.
wildschweine ebenso wie die verwendung von nicht desinfiziertem spültrank als schweinefutter bergen besondere risiken, die unter kontrolle gebracht werden müssen.
feral pigs and wild boar, along with use of undisinfected swill for pigfood, are particular hazards which must be curbed.
aufgrund des intensiven handels mit lebenden schweinen, schweineerzeugnissen und schweinefutter in der region könnte es zu einer ausbreitung dieser viruserkrankung in die eu kommen.
the intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the eu.
die vormischung wird von einer anerkannten futtermühle in schweinefutter gemischt, und das resultierende medizinalfuttermittel wird an bauern zur gleichzeitigen behandlung einer großen zahl von schweinen vertrieben.
the premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
ich weiß von den ernsten vorbehalten meiner kolleginnen und kollegen aus deutschland und Österreich gegenüber dem vorschlag, diese stoffe eu-weit als schweinefutter zu verbieten.
i know that my colleagues from germany and austria have serious reservations about the proposal to ban such material from being fed to pigs throughout the eu.
schließlich erwähnen sie, daß schweden aufgefordert wurde, die wissenschaftlichen daten zur verfügung zu stellen, die eine aufrechterhaltung des verbots der verwendung von antibiotika in schweinefutter begründen.
finally, you talk about the onus being on sweden to give the scientific evidence as to why it should be allowed to continue to ban the use of antibiotics in pig feed.
die vormischung wird dem schweinefutter in einem autorisierten futtermittelbetrieb beigemischt, und das erzeugte,,fütterungsarzneimittel " wird an den landwirt zur behandlung einer größeren anzahl von schweinen ausgeliefert.
the premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting " medicated feeding stuff " is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
es wird überwiegend in der futtermittelindustrie als zusatz insbesondere für geflügel- und schweinefutter zur förderung des wachstums, senkung der sterblichkeitsrate, besseren futterverwertung, eierproduktion und zur erhöhung der fleischqualität verwendet.
it is mainly used in the animal feed industry as a traditional feed additive, especially for poultry and swine, to increase growth, reduce mortality rates, increase feed efficiency, increase egg production and improve meat quality.
tierfutter nach anspruch 6, das ein schweinefutter ist, worin die aktive verbindung in einer menge von 50 bis 100 gramm pro tonne fertigfutter (auf basis der trockensubstanz) vorhanden ist.
the animal feed of claim 6 which is a swine feed wherein the active compound is present in an amount of from 50 to 100 grams per ton of finished feed (dry matter basis).