Sie suchten nach: schwimmerkammer (Deutsch - Englisch)

schwimmerkammer
float chamber

füllstand in der schwimmerkammer:
float-chamber level:

3.2.4.1.4.3 . fuellstand in der schwimmerkammer :
3.2.4.1.4.3 . float-chamber level :

für das volumen der schwimmerkammer des vergasers gilt eine toleranz von ±10 ml.
the carburetor bowl fuel volume shall be within a ±10 millilitre range.

die kerzen waren in ordnung, die vergaser hatten weder dreck in der düse noch wasser in der schwimmerkammer. auch die benzinpumpe arbeitete einwandfrei.
the sparking plugs were alright, no dirt in the carburettor and no water in the float chamber. even the fuel pump was working perfectly.

man beachte die korrekte montage des opel/carter vergasers: die schwimmerkammer zeigt zur kupplungsseite, also im eingebauten zustand in fahrtrichtung nach vorn.
have a look at the correct fitting of the opel/carter carburettor: the float chamber to the front!

beim fish-vergaser (nach john robert fish) ist die schwimmerkammer mit der hohlen drosselklappenwelle verbunden, an der der kraftstoff durch bohrungen ausströmt.
this is where the venturi shape of the carburetor throat comes into play, due to bernoulli's principle (i.e., as the velocity increases, pressure falls).