Sie suchten nach: seejungfrau (Deutsch - Englisch)

das märchen von der kleinen seejungfrau, op. 75 (1948)
das märchen von der kleinen seejungfrau, op. 75 (1948)

die stumme kleine seejungfrau stürzt in die see und löst sich im schaum auf.
the poor little speechless mermaid in her hopeless desperation jumps into the water and becomes foam.

als die wunderschöne kleine seejungfrau 15 jahre alt ist, darf sie an die wasseroberfläche auftauchen.
the most beautiful little virgin mermaid is only 15 years of age, as she is allowed for the first time to swim up to the water surface and look around.

diese leute kopieren sogar offenkundig welt bekannte bildhauerarbeiten, wie die kleine seejungfrau von kopenhagen, das symbol von dänemark.
they are even blatantly copying world-renowned works of art like "little mermaid" the symbol of copenhagen, denmark.

"kleine seejungfrau von kopenhagen" welches immer noch unter copyright steht und ein nationales wahrzeichen dänemarks ist.
"little mermaid of copenhagen" which is still under copyright and the national symbol of denmark.

diese statue einer taucherin sitzt in der nähe der lions gate bridge. sie erinnert ein wenig an die seejungfrau in kopenhagen, nur moderner.
this statue of a female diver is sitting just below lions gate bridge.

wie das schicksal so spielt, ein sturm bringt das schiff zum kentern und die seejungfrau rettet den betäubten prinzen und bringt ihn zum ufer. wegen ihrem fischschwanz hält sich die seejungfrau versteckt und der prinz wird von einem anderen mädchen entdeckt und zum palast gebracht.
as it happens a wild storm sinks the boat, a heavy beam hits the prince and he looses his conscious. the little mermaid saves his life and takes him to the shore. ashamed of her fish tail she hides nearby. another girl discovers the sleeping prince and takes him to the king's palace.

in seinen surrealen skulpturen verarbeitet er erinnerungen an die schwarzen strände seiner jugend auf tahiti ebenso wie den schöpfungsmythos der südseeinsel oder einen tragischen flugzeugabsturz vor ihrer küste. blaue kristalle wuchern auf dem körper einer seejungfrau, auf ausgerissenen beinen haben sich muscheln angesiedelt.
in his surreal sculptures, he works through memories of the black beaches of his youth in tahiti, the creation myth of the south sea island, or a tragic airplane crash along its coast. blue crystals blossom on the body of a mermaid; shells collect on severed legs.

"seejungfrauen haben keine unsterbliche seele und können nie eine erringen, es sei denn, daß sie die liebe eines menschen gewinnen!
but the daughters of the air, although they do not possess an immortal soul, can, by their good deeds, procure one for themselves.