Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neu geregelt werden die vorgaben des seearbeitsübereinkommens über die arbeitsvermittlung, die arbeitsinspektion und die soziale betreuung der seeleute. das seemannsgesetz aus dem jahre 1957, das bisher das seearbeitsrecht regelt, wird aufgehoben.
the provisions of the maritime labour law with regard to employment agencies, inspections of labour conditions and the social care of the seamen are to be newly regulated. the seaman’s law dating from the year 1957, which has hitherto governed questions of maritime labour law, is to be annulled.
wird ein schiff unter billigflagge verbracht, hat das einschneidende rechtliche konsequenzen – beispielsweise sind dann an bord allgemeine gesetze wie das deutsche grundgesetz außer kraft. auch manche regelungen zum schutz der arbeitnehmer wie das seemannsgesetz, das betriebsverfassungsgesetz oder das entgeltfortzahlungsgesetz gelten nicht mehr.
registering a ship under a flag of convenience has far-reaching legal consequences – general public law such as the german constitution, for example, no longer applies. some protective regulations for employees like the seamen’s act, the industrial relations act or the continued payment of remunerations act are no longer valid.