Sie suchten nach: sektorengrenze (Deutsch - Englisch)

"kalter krieg": werbung für die berlinale 1954 entlang der sektorengrenze nach osten
"cold war" (1954): berlinale posters at the boundary between the american sector and the soviet sector - facing east

die ruinen wurden erst um 1955/1956 zur schaffung eines freien grenzstreifens an der sektorengrenze abgeräumt.
the most noticeable were the raising of the eaves, the flattening of the pediment and the addition of a metope and triglyph frieze.

die politische situation dämpft die festivalstimmung und resultiert in einem merklichen zuschauerschwund, da die sektorengrenze kurzzeitig abgeriegelt wurde.
the political situation puts a damper on the festival atmosphere and results in a noticeable drop in audience numbers, because the sector boundaries are temporarily closed.

ansteuerung einer antennenanordnung, deren umfeld in sektoren unterteilt ist, um die signalqualität einer empfangstation an der sektorengrenze zu verbessern
controlling of an antenna array with sectorised radiation pattern to improve signal quality for mobile stations on beam boudaries

august 1961 wird als „tag des mauerbaus“ bezeichnet, doch eigentlich wurde an diesem tag nur die sektorengrenze abgeriegelt.
later, it was built up into the wall proper, the first concrete elements and large blocks being put in place on 17 august.

es war wohl ein symbol, hätte man so auch von der versöhnungskirche sagen können, von dem zeitpunkt an, da die gemeindemitglieder die sektorengrenze zu überschreiten hatten, um das kirchengrundstück zu betreten.
one can also say that the church of reconciliation be came a symbol the moment its parish members had to cross the sector border in order to enter church property.

=== der mauerbau ===die abriegelung der sektorengrenze zwischen beiden teilen berlins durch die berliner mauer hatte für die linie a, die die ganze stadt von ost nach west durchquerte, ebenfalls die teilung zur folge.
=== the construction of the wall ===the closure of the sector boundary between the two parts of berlin - the berlin wall - resulted in line a also being split into two, as it crossed the city from east to west.

* falkenau ist nun im herzsektor. (dies wurde erreicht durch ein verschieben der kompletten sektorengrenze. auch einige andere städte wanderten in andere sektoren (kronach, coburg, kissingen, gelnhausen, boppard) aber diese sind nicht von strategischem belang. falkenau hingegen hatte immer eine herausragende bedeutung im falle einer preußischen offensiv-option. jetzt sind die chancen preußens bei einer offensiv-option erhöht und der absurde wettlauf-um-falkenau ist geschichte.)
* falkenau is now in hearts. (this was achieved by moving the complete sector border. due to that some other cities (kronach, coburg, kissingen, gelnhausen, boppard) moved to different sectors as well. these cities have no special strategic meaning, however, while falkenau was always very critical when prussia wanted to play the offensive option. now, the prussian chances in the offensive option are raised and the ridiculous "race for falkenau" is history.