Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
selbstuntersuchung
self examination
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
selbstuntersuchung, brust-
breast self examination
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
vorrichtung zur selbstuntersuchung des transparenten optischen systems des auges und verfahren zur verwendung dazu
a device for self examination of the transparent optical system of the eye and a method for use thereof
die regelmäßige selbstuntersuchung der brust durch abtasten ist eine einfache methode um brusterkrankungen zu erkennen.
the regular breast self examination by palpation is an easy method which allows to detect breast diseases.
die männliche bevölkerung über richtige hygienemaßnahmen sowie über die zweckmäßigkeit der selbstuntersuchung und regelmäßiger ärztlicher kontrolluntersuchungen zu informieren.
for men: advice on personal hygiene and the need for self-examination and regular medical check-ups.
der zweck einer selbstuntersuchung ist es, mögliche verdächtige klumpen oder schwellungen innerhalb des hodensacks an den hoden zu ertasten.
the object of a testicular self-examination is to find any possibly developing suspicious lumps inside the scrotum on or near the testicles.
die eu sollte sich an die spitze europäischer kampagnen zur vermeidung dieser krankheit stellen und frauen über die selbstuntersuchung der brust informieren.
the eu should head european campaigns to prevent the disease and to inform women as to how they can examine their breasts.
obwohl die selbstuntersuchung zur glaukomentdeckung möglich ist, ist sie in der praxis schwierig und daher sollten wird lieber unseren augenarzt besuchen.
although possible, it is difficult in practice to self-examine ourselves for glaucoma and the surest way is to visit an ophthalmologist.
zu den vielleicht wichtigsten aspekten gehören gesundheitserziehung, prävention, früherkennung, selbstuntersuchung und natürlich das mammographie-screening.
probably the most important aspects are health education, prevention, early detection, self-examination and, of course, mammography screening.
da sich brustgewebe mit dem zyklus in seiner beschaffenheit und festigkeit verändert, sollten sie die monatliche selbstuntersuchung am besten in den ersten tagen nach der monatsblutung durchführen.
since the consistency of breast tissue depends on the menstrual cycle phase, it is helpful to carry out your regular self exam during the first days after menstrual bleeding has ceased.
vor allem glaube ich auch, dass ihre website erweitert und zum beispiel die selbstuntersuchung und eine reihe weiterer möglicher aktionen einbezogen werden sollten, wie es bei einigen kommerziellen einrichtungen bereits geschieht.
above all, i also believe that its website should be expanded and self-examination should be introduced, for example, and a series of other possible actions taken, as is already happening in some commercial organisations.
diese art der beratung kann nie durch ihre eigene bewertung ersetzt werden, daher ist es wichtig, dass sie nach jeder selbstuntersuchung mit ihrem arzt sprechen, sobald sie eine skoliose befürchten.
this kind of advice can never be substituted for your own assessment, so it is vital that you follow up any self screening with a visit to your local physician if you are concerned about scoliosis.