Sie suchten nach: sich jemandem gegenüber öffnen (Deutsch - Englisch)

verantwortlichkeit (jemandem gegenüber)
accountability

sich jemandem widmen
attend to somebody

man befindet sich praktisch jemandem gegenüber, der über leben und tod entscheidet.
you're basically face-to-face with someone that essentially decides life or death.

sich jemandem/einer sache stellen ?
to take someone for a ride ?

das wird die augen der menschheit diesem großen betrug gegenüber öffnen.
it will open the eyes of mankind to this great fraud.

die eu sollte sich belarus gegenüber öffnen, auch wenn die behörden der jetzigen regierung dies nicht wünschen.
the eu should open itself to belarus, even if the present authorities do not want this.

stellen sie sich jemandem vor, den sie noch nie getroffen haben.
introduce yourself to someone you have never met

wir sind der auffassung, dass die europäische union ihren agrarsektor der dritten welt gegenüber öffnen muss.
we believe that the eu must open its agricultural sector to the developing world.

im wörterbuch finden wir unter rechenschaftspflicht" jemandem gegenüber oder für eine handlung verantwortlich sein".
the dictionary definition of accountability says it is being 'responsible to someone or for some action '.

q wie könnte man sich jemandem nähern, der vielleicht ein drogenproblem hat?
q what would the approach be to someone who might have a drug habit? one might have no sympathy whatsoever.

wann immer man jemandem gegenüber tritt, der in dieses lügennetz eingewickelt ist, dann geht die diskussion etwa so:
whenever one confronts someone wrapped-up in this net of lies, the discussion goes something like this:

gerade die andersartigkeit eröffnet neue perspektiven und denkweisen und je mehr wir uns dem gegenüber öffnen, umso flexibler und gewandter werden wir sein.
even differences offer new perspectives and ways of thinking. the more we open ourselves up, the more flexible and versatile we become.

es ist ein sehr seltsames gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten nacht geträumt hat.
it is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.

griechenland hat gezeigt, dass es sich der türkei gegenüber öffnen konnte, diesem großartigen land, das auf der politischen bühne europas immer präsent war, in guten und in schlechten zeiten.
greece showed it could open up to turkey, that great country which has always been present on the european political scene, in the good times and in the bad.

ich bitte china dringend, seine angst vor der freiheit der meinungsäußerung abzuwerfen, damit sich das land der welt gegenüber öffnen kann, und zwar nicht nur durch wirtschaft und kultur, sondern auch durch das teilen grundlegender werte.
i urge china to stop being afraid of freedom of expression so that it can open up to the world, not only through business and culture, but also through sharing essential values.

[ 27 ] dieser begriff ernennt die personen, die sich jemandem, teil seinen stamm folgen und seiner religion anpassen.
[ 27 ] this term nominates the persons who follow somebody, started from her tribe and conform to its religion.

dann legt sie den kopf auf die hände auf dem tisch, setzt sich ruckartig wieder aufrecht hin, knickt wieder ein richtung tisch. ihre bewegungen sind fahrig, als habe sie ein schlechtes gewissen und sitze jemandem gegenüber, vor dem sie sich zu verantworten habe.
then she puts her head on her hands lying on the table, jerks up to sit straight, bends down again. her movements are erratic, as if she had a guilty conscience and was sitting opposite someone to whom she must answer for something.

unter diesen umständen kann sich die union meines erachtens nicht einfach hinter der menschenrechtsfrage verschanzen oder, schlimmer noch, sich jemandem anschließen, der sie als politisches brecheisen benutzt.
are we to allow this myth to blind us to the reality of life in the modern police state of cuba, to the imprisonment, repression and persecution suffered by those who merely desire liberty and basic civil freedoms?

durch die ergebenheit bauen unsere handlungen auf weisheit und wissen auf, und nicht auf ignoranz, aberglaube oder blindem glauben. leider glauben viele, dass ergebenheit sich jemandem zu unterwerfen bedeutet.
it is through submission that one’s actions will be founded upon knowledge and wisdom, and not on ignorance, superstition, or blind faith. unfortunately, many believe that to submit means you are subservient to someone.

während also die westliche einmischung im iran nicht funktionieren wird, könnte dies die iraner – wenn sie sehen, dass ihre gesellschaft weit hinter china und indien, die sich der welt gegenüber öffnen, zurückfällt – dazu bewegen, ihre bisher eingeschlagene bahn zu überdenken.
so, while western hectoring of iran will not work, when iranians see their society falling far behind china and india as those countries open up to the world, they may become motivated to reconsider their path.