Sie suchten nach: siegermächte (Deutsch - Englisch)

kettenkrad in der erprobung durch die siegermächte
kettenkrad tested by the allies

die kontakte liefen immer über die siegermächte.
contact was always maintained through the western powers.

in lausanne paradieren menschen mit den flaggen der allierten siegermächte.
the flags of the allied countries are waved in the streets of lausanne. (keystone)

offenbar hat er die einschränkungen der luftverkehrsindustrie durch die siegermächte geahnt.
obviously he had anticipated the restrictions placed on the aircraft industry by the allied forces.

trotzdem fordern die siegermächte, den kaiser vor ein kriegstribunal zu stellen.
in spite of this act, the victorious powers insist that the emperor appear before a military tribunal.

die zeit kritisierte als eine der ersten zeitungen die siegermächte des zweiten weltkriegs.
die zeit was one of the first papers to criticise the victorious alliance of the second world war.

mit dem kriegsende ging das gesamte vermögen der ufa in den besitz der siegermächte über.
at the end of the war all of ufa’s assets became the property of the occupying powers.

industrieausstattungen und maschinen wurden in deutschland abgebaut und in die länder der siegermächte überführt.
the deutsche reich compensation payments for the first world war were primarily shipments of goods – in this case industrial equipment, supplies and machines, all of which were dismantled in germany and delivered to the victor power countries.

1945 wurde deutschland durch die alliierten siegermächte des zweiten weltkriegs in vier besatzungszonen eingeteilt.
in 1945, germany was divided up into four occupation zones by the victorious allied powers of the second world war.

a) außenpolitisch war auch bei geglücktem attentat keine andere haltung der siegermächte zu erwarten.
a) in terms of foreign policy, no different attitude on the part of the victorious powers could have been expected even if the assassination had been successful.

der status deutschlands und insbesondere der berlins kann nur mit dem einverständnis der vier siegermächte von 1945 geändert werden.
the status of germany, and, in particular, that of berlin, could be amended only with the agreement of the four powers who had forced germany’s unconditional surrender in 1945.

die einsichtslosigkeit der siegermächte von 1918 waren die trommeln, auf denen er seinen schlägel rührte."
the unreasonableness of the victors of 1918 were the drums on which he beat his tune."

nach kriegsende 1945 beschließen die siegermächte, die kompletten produktions anlagen sowie die konstruktionszeichnungen an die sowjetunion zu übergeben. der
after the war ended in 1945, the victorious powers decided to hand over all the plants and blue prints to the soviet union.

auf druck der siegermächte, insbesondere der briten, fand die forderung nach militärgerichten auch eingang in den vertrag von sèvres.
the treaty of sèvres was annulled in the course of the turkish war of independence and the parties signed and ratified the superseding treaty of lausanne in 1923 and 1924.

alles auch deshalb, weil die amerikaner (wie alle siegermächte) für kriegsbeute keine lizenzgebühren bezahlen müssen.
simple thing to do since the usa (like all victorious powers) didn`t have to pay license fees for war booty.

general remer, der mit seinen naturwissenschaftlichen publikationen die diskussion um auschwitz in gang brachte, scheint für die ehemaligen siegermächte gefährlich zu sein.
general remer seems to be dangerous to the former victorious powers because he has brought about a discussion of auschwitz with his scientific publications.

der Überleitungsvertrag der siegermächte verbietet deutschland, "aus der nazi-vergangenheit herauszutreten und ein neues kapitel im buch der geschichte aufzuschlagen".
the transfer treaty of the victorious powers forbids germany to "come out from under the shadow of the nazi past and begin a new chapter in the book of history".

== zeithistorischer hintergrund ==nach dem zweiten weltkrieg wurde die zusammenarbeit der vier siegermächte bald durch den ost-west-gegensatz überlagert.
==historical background==after the second world war, the cooperation of the four victorious powers was soon superseded by the east-west confrontation.

„westmächten“) zählten die siegermächte usa, großbritannien und frankreich, die im ost-west-konflikt gegen die sowjetunion standen.
usa, great britain and france formed the western allies in the cold war and were then in opposition to the soviet union.

die imperialistischen siegermächte (usa, udssr) haben die mittel für einen »entkolonialisierungsprozess« geliefert, weil dieser in ihrem interesse lag.
however, we have now passed from the era of simple «deterrence» to that of the «flexible response».