Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im zentral gelegenen produktionsbüro wurde das siemens bedien- und beobachtungsystem simatic wincc installiert.
the siemens operator control- and monitoring system simatic wincc was installed in a centrally located production office.
ohne den bus wäre vielleicht gar kein abschluss zustande gekommen. wir hatten damit gedroht, dass wir vor der siemens-zentrale zelte aufschlagen und kampieren würden und von da aus am 21. zu dieser dgb-demo in stuttgart fahren.
we threatened to pitch up in front of the siemens head-quarter and camp there and travel from there to the dgb-demo in stuttgart on the 21st of october. siemens wanted to prevent this action in front of their headquarter at any costs.
siemens & halske übergab bolton 1905 die leitung des ersten zentralen laboratoriums des unternehmens, des späteren physikalisch-chemischen laboratoriums.
in 1905, siemens & halske awarded von bolton the position of director of the first central laboratory of the company, later the physics and chemistry laboratory.