Sie suchten nach: soll und ist zustand (Deutsch - Englisch)

ist-zustand
situation deteriorated

ist-zustand des lebenszyklus
life-cycle as it is

die wm 2001; ist-zustand:
the world hockey championships 2001:

verbesserung gegenüber dem ist-zustand
situation improved

schritt 1: erhebung ist-zustand
step 1: analysing the status

analyse der abweichung zwischen soll und ist
gap analysis between where you are now and where you want to be

dabei werden anspruch und ist-zustand getrennt bewertet.
current situation and target scenario will be portrayed separately.

keine veränderung gegenüber dem ist-zustand
situation unchanged

der blick richtet sich vor allem auf den soll- und nicht auf den ist-zustand.
the focus of attention is primarily the target status and not the actual status.

der soll- und ist-wert des schrittmotors auf null gesetzt,
the registers holding the target and actual value of the steppermotor are cleared,

neu ist auch die direkte verlinkung der soll- und ist-werte.
the direct linkage of target and actual values is yet another novelty.

die soll- und ist-werte für temperatur, mischfrequenz und zeit werden
temperature, speed and time are indicated on the two-line display for set and actual values both.

zeichnet währenddessen die soll- und ist-menge der auszubringenden produkte auf.
monitor the target and application rate of products.

zur analyse und bewertung ihres ist-zustandes,
to analyse and evaluate your actual situation,

die soll- und ist-temperatur des büglers wird auf das grad genau im display angezeigt.
rated and actual temperature of the iron is shown accurately to the degree on the display.

in beiden fällen ist der unterschied zwischen soll und ist katastrophal hoch, trotz unserer angenommenen hohen vorspannung.
in both cases, the discrepancy between the required and actual values is of catastrophic proportions, despite the high pre-tensioning force that we assumed.

beschreibung des ist-zustandes
description of the actual state

dazu lässt sich der fehlerspeicher des kühlstellenreglers auslesen. ebenso lassen sich die soll- und ist-werte überprüfen.
for this purpose, the fault memory of the case controller can be read out. similarly, actual values and setpoints can be checked.

analyse des ist zustandes ihrer personalabteilung
analysis of the actual situation of your hr department

dazu müssen in einem registrierungsprozess korrespondierende punkte zwischen soll- und ist-form bestimmt werden (matching).
the deformation field must then be computed by methods of registration, where corresponding points between the digitally captured actual geometry and the target shape are determined (matching).